1
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
תהרוג אותי בבקשה
<i>תרגום וכתוביות: Ricardo Bj<i>
quantril@bol.com.br

2
00:02:11,160 --> 00:02:14,900
קרייג קרלסון
עורך דין.

3
00:03:18,900 --> 00:03:21,800
לריי ווילס, פרקליט העירייה.

4
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
ריי יקר,

5
00:03:25,600 --> 00:03:31,100
תוך 55 דקות בדיוק
אני אהיה מת,

6
00:03:34,300 --> 00:03:35,500
... נרצח.

7
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
קודם כל,
אנסה להסביר.

8
00:03:39,600 --> 00:03:45,600
אני מוצא את עצמי מפוכח לחלוטין,
בריא למדי ובכלל לא מופתע.

9
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
הכל מתחיל עם החזרה שלי
של מלחמת העולם השנייה...

10
00:03:48,900 --> 00:03:51,000
...במהלך הקמפיין של איוו ג'ימה.

11
00:03:51,900 --> 00:03:54,150
הייתי קפטן של
חיל הנחתים.

12
00:03:55,000 --> 00:03:58,100
כפי שאתה יודע היטב, קפטן
צריך סמל.

13
00:03:58,810 --> 00:04:00,610
ובכן, היה לי הכי טוב.

14
00:04:01,410 --> 00:04:03,410
שמו היה ג'ו לידס.

15
00:04:04,810 --> 00:04:09,510
חודר את השורה הראשונה של איוו ג'ימה,
זה היה כמו לרוץ לגיהנום בעודם בחיים.

16
00:04:09,710 --> 00:04:12,010
כנראה הייתי קצת פזיז.

17
00:04:13,410 --> 00:04:15,910
בהצלת חיי, ג'ו נפצע.

18
00:04:17,110 --> 00:04:21,060
היה קליע ליד
ריאה ולקחה אותו במהירות לבית החולים.

19
00:04:22,510 --> 00:04:26,460
בזמן קבלת טיפול רפואי,
הפכנו לחברים גדולים.

20
00:04:27,810 --> 00:04:30,710
אחרי המלחמה עזרתי לו
לבנות בית,

21
00:04:31,810 --> 00:04:33,810
... ונשארתי קרוב
עד שראיתי אם הצלחתי.

22
00:04:35,510 --> 00:04:39,510
החברות שלנו הגיעה
עד כדי להיות כמו אחים.

23
00:04:39,720 --> 00:04:43,520
אחר צהריים אחד, לפני שישה חודשים,
הלכתי לבקר אותו.

24
00:04:46,120 --> 00:04:48,320
ידעתי שזה יהרוס לך את הלב.

25
00:04:48,920 --> 00:04:51,520
וכל מה שעשיתי זה לחשוב...

26
00:04:51,820 --> 00:04:54,570
... מה יכול
היה עדיף לנו...

27
00:04:54,820 --> 00:04:58,320
<i>...אם היית נותן לי למות
על החוף באותו יום.</i>

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,620
קרייג, אתה הבחור היחיד
שאוכל להתקשר בזמנים אלו.

29
00:05:05,620 --> 00:05:07,820
אבל בכל מקרה,
רציתי לדבר איתך.

30
00:05:07,820 --> 00:05:09,390
כֵּן.

31
00:05:09,450 --> 00:05:11,950
יש עיור חדש בפיימונטה.

32
00:05:11,950 --> 00:05:15,790
מה דעתכם על רעיון הקנייה
מקום ולפתוח עסק חדש?

33
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב?

34
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
מה קורה איתך, ילד?

35
00:05:21,100 --> 00:05:23,800
זה מרגיש כאילו יש לך רגל על ​​הגב.

36
00:05:23,800 --> 00:05:25,300
דבר דומה, ג'ו.

37
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
ובכן, אחרי כל מה שעברנו,
זה לא יכול להיות משהו רציני מדי.

38
00:05:28,360 --> 00:05:30,260
אולי לדבר על זה יעזור.

39
00:05:31,700 --> 00:05:35,500
זה יכול לשחק 15 שנים של
ידידות מהחלון.

40
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
כשחברות היא אמיתית,
זה לא כל כך קל לסיים ככה.

41
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
נכון.

42
00:05:41,900 --> 00:05:47,250
האם אתה מאושר בנישואיך למיירה?
וג'ו, אל תגיד שזה לא ענייני.

43
00:05:47,510 --> 00:05:48,910
ובכן, אני לא יודע.

44
00:05:49,290 --> 00:05:53,140
אושר היא מילה שמשמעותה
דברים רבים. זו מדינה.

45
00:05:53,140 --> 00:05:54,880
אף פעם לא שאלתי את עצמי את זה.

46
00:05:55,580 --> 00:05:58,830
אני נשוי לאישה יפה,
יש לי בית יפה והעסק מצליח.

47
00:05:58,880 --> 00:06:04,000
לאף אחד אין זכות לבקש יותר.
אני חושב שזה יותר טוב מאשר להיות מאושר.

48
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
לא לגמרי, ג'ו.

49
00:06:07,080 --> 00:06:11,080
אולי אתה לא שם לב כמה מעט
זמן בילוי בבית.

50
00:06:11,080 --> 00:06:13,980
כמה לילות הקדשת
לעסק שלך?

51
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
מיירה היא אישה טובה, ג'ו.

52
00:06:16,480 --> 00:06:19,180
כשהיא התחתנה, היא הייתה
מאוהב בך.

53
00:06:19,190 --> 00:06:22,090
אבל אף אחד לא רוצה להיות תמיד לבד.

54
00:06:22,090 --> 00:06:24,690
עכשיו היא תרצה
לסקור את כל זה.

55
00:06:25,790 --> 00:06:27,090
כן, אני רואה.

56
00:06:27,790 --> 00:06:29,690
היא שאלה את זה
תגיד לי את זה.

57
00:06:30,290 --> 00:06:32,640
והוא גם שאל את זה 
לדבר בשבילה?

58
00:06:32,690 --> 00:06:34,990
זה היה הרעיון שלי יותר מאשר שלה.

59
00:06:34,990 --> 00:06:36,590
<i>אני לא מבין.</i>

60
00:06:39,390 --> 00:06:44,090
אני לא יודע איך להגיד לך בלי
זה נראה וולגרי.

61
00:06:48,490 --> 00:06:52,990
אנשים מכירים אחד את השני
מתכוונים להיות רק חברים.

62
00:06:52,990 --> 00:06:55,590
<i>יש נסיבות שמאחדות אותם.</i>

63
00:06:56,500 --> 00:06:59,800
<i>אז הם מגלים
אינטרסים הדדיים.</i>

64
00:06:59,900 --> 00:07:02,650
הם מתחילים לסמוך על
ציפייה למפגש הבא.

65
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
...והבאים.

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
עד סוף סוף...

67
00:07:07,290 --> 00:07:09,100
...מגיע היום שזה יקרה...

68
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
... ולהבין שהם מאוהבים
למען האמת.

69
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
יָמִינָה. אין צורך להמשיך.
מי הבחור?

70
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
אני מאוהב בה, ג'ו.

71
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
אני רוצה להתחתן איתה.

72
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
זה מה שקורה.

73
00:07:26,310 --> 00:07:30,410
ותאמין לי, זה הדבר הכי קשה
שאי פעם נאלצתי לספר למישהו.

74
00:07:31,210 --> 00:07:32,810
אתה בטוח, קרייג?

75
00:07:34,010 --> 00:07:35,710
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה?

76
00:07:35,710 --> 00:07:37,610
אני מאוהב בה, ג'ו.

77
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
ומה אתה רוצה שאני אעשה?

78
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
לתת למיירה ללכת,

79
00:07:50,910 --> 00:07:52,210
... לתת לו גט.

80
00:07:55,010 --> 00:07:59,510
אתה יודע, קרייג, שתמיד היה לי
הרבה כבוד והערצה אליך.

81
00:08:00,410 --> 00:08:03,360
אני מעריץ את השלווה והיושרה
שהיה לך בזה.

82
00:08:04,310 --> 00:08:07,360
כמו שאמרתי לך,
זה לא קל להרוס ידידות אמיתית.

83
00:08:12,520 --> 00:08:16,420
זה... מצב כזה
זה מייאש אותי... אני...

84
00:08:18,300 --> 00:08:21,450
אתה נותן לי כמה ימים לחשוב
בזה, אולי?

85
00:08:44,820 --> 00:08:46,220
כן, מר קרלסון.

86
00:08:46,420 --> 00:08:49,720
אנא בטל את שאר
הפגישות שלי להיום.

87
00:08:57,120 --> 00:09:00,220
עייף, יקירי?
יום קשה בבית המשפט?

88
00:09:01,220 --> 00:09:03,720
היה לי היום הכי מסובך
של חיי, מיירה.

89
00:09:04,120 --> 00:09:05,820
למה אתה מתכוון, קרייג?

90
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
אני...

91
00:09:11,120 --> 00:09:15,370
אולי כדאי שאלך הביתה.
היום אני לא אהיה חברה טובה.

92
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
אם משהו משתבש, אשמח לדעת.

93
00:09:19,830 --> 00:09:21,430
היום ראיתי את ג'ו.

94
00:09:23,030 --> 00:09:24,830
דיברתי עלינו.

95
00:09:28,530 --> 00:09:30,130
מה הוא אמר?

96
00:09:31,430 --> 00:09:35,530
זה מה שחשבתי לא בסדר, מיירה.
הוא לא כעס.

97
00:09:37,330 --> 00:09:40,680
הוא ביקש ממני זמן לחשוב.

98
00:09:45,530 --> 00:09:48,030
אני חושב שהיום
עזרתי לו למות קצת.

99
00:09:49,630 --> 00:09:51,230
אני יודע מה עשיתי.

100
00:09:52,230 --> 00:09:58,330
מותק, אתה יכול להאמין לזה כשניפגש
בפעם הראשונה, ניסינו להתאהב?

101
00:09:58,330 --> 00:10:02,330
לא, כמובן שלא.
האם לא כיבדנו את נישואיי?

102
00:10:02,440 --> 00:10:06,940
ניסינו לוותר. עשינו את
אפשרי כדי שזה לא יקרה.

103
00:10:09,640 --> 00:10:11,890
זה לא מקל על היום שלי.

104
00:10:11,890 --> 00:10:14,040
מעולם לא רציתי לפגוע בך, ג'ו.

105
00:10:14,300 --> 00:10:18,150
לא תיארתי לעצמי שאני יכול
להתאהב בגבר אחר.

106
00:10:18,540 --> 00:10:19,640
אבל התאהבתי.

107
00:10:20,840 --> 00:10:24,540
אני לא מתבייש
ממה שאני מרגיש כלפיך.

108
00:10:25,840 --> 00:10:28,740
אני לא מפחד מכלום
בידיעה שאני אומר את האמת.

109
00:10:29,440 --> 00:10:32,040
ואני לא חושב שאנחנו כאלה
עושה טעות.

110
00:10:33,640 --> 00:10:36,040
אל תבזבז את זה, קרייג.

111
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
שוקי לידס
ג'ו לידס - הנשיא

112
00:10:53,300 --> 00:10:56,140
רק עצרתי להגיד שהפסדת
שיהיה לך נישואים טובים, ג'ו.

113
00:10:56,150 --> 00:10:57,990
קיי הייתה כלה יפה.

114
00:10:58,000 --> 00:11:01,390
זה היה נחמד אם זה היה שם,
ראית אותה נולדה,

115
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
...הייתי שם כשאני
נתתי לה בנישואין.

116
00:11:04,000 --> 00:11:06,450
היו לי מיליון דברים
לעשות, לו,

117
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
...אני מקווה שהילדה
להיות מאושר.

118
00:11:08,600 --> 00:11:12,700
אה, כן הם יהיו. מעולם לא ראיתי שני אנשים
כל כך נועדו זה לזה.

119
00:11:12,700 --> 00:11:14,400
יותר ממני ומאשתי.

120
00:11:14,400 --> 00:11:18,600
אני יודע, אבל לפעמים
הדברים הכי טובים בסופו של דבר מתקלקלים.

121
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
ג'ו...

122
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
יש בעיות?

123
00:11:21,290 --> 00:11:24,500
למה אתה חושב שמשהו לא בסדר?
לא היית מאמין.

124
00:11:24,500 --> 00:11:28,100
רק לפני כמה ימים, מתי
הייתי כאן עם תלונת החנות

125
00:11:28,110 --> 00:11:32,410
נראה שהוא לא שמע אותי בכלל.
זה הרגיש כאילו זה אפילו לא כאן.

126
00:11:32,410 --> 00:11:38,410
חשבתי שאתה מדוכא,
כאילו יש בעיה.

127
00:11:41,310 --> 00:11:42,710
אתה יודע, לו...

128
00:11:44,210 --> 00:11:47,860
לעשות את הדבר הנכון זה לא
זה הדבר הכי קל בעולם.

129
00:11:48,210 --> 00:11:52,410
זה חייב לבוא מבפנים,
להיות כנה עם עצמך באמת.

130
00:11:53,810 --> 00:11:57,610
ובכן, בימים האחרונים
זה בדיוק מה שעשיתי.

131
00:11:57,610 --> 00:11:59,810
מחפש בתוכי.

132
00:12:00,810 --> 00:12:04,060
מחפש את התשובה הנכונה
ולבסוף מצאתי את זה.

133
00:12:04,510 --> 00:12:06,610
נראה שזו החלטה
חשוב מאוד.

134
00:12:06,710 --> 00:12:08,210
וזה כן.

135
00:12:09,320 --> 00:12:12,820
וזה גם משהו מאוד קשה.
משהו שכנראה ישנה את חיי.

136
00:12:12,820 --> 00:12:14,220
וגם של מיירה.

137
00:12:14,290 --> 00:12:16,520
משהו לא הולך טוב
בינך לבין מיירה?

138
00:12:16,520 --> 00:12:20,320
בצורה גרועה? זה לא יכול להיות גרוע יותר.

139
00:12:20,920 --> 00:12:24,220
ג'ו, תאמין לי, כל נישואים
יש לזה עליות ומורדות.

140
00:12:24,220 --> 00:12:27,120
היו לי תקופות רעות בעצמי.

141
00:12:27,120 --> 00:12:31,520
אבל אם יש לך סבלנות,
הכל נגמר במקומו.

142
00:12:32,220 --> 00:12:34,020
לא תמיד, לו.

143
00:12:35,020 --> 00:12:36,520
לא תמיד.

144
00:12:36,620 --> 00:12:39,920
תראה, אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול לפרסם את זה בדרך?

145
00:12:39,930 --> 00:12:41,030
כן, כמובן, אתה יכול לעזוב את זה.

146
00:12:53,730 --> 00:12:55,030
אל�? מיירה?

147
00:12:55,530 --> 00:12:59,430
רציתי לוודא שאני בבית.
אני אחזור הביתה מוקדם.

148
00:12:59,430 --> 00:13:02,730
חשבתי על זה הרבה
שאני רוצה לספר לך.

149
00:13:02,730 --> 00:13:05,130
אני אהיה שם בעוד 15 או 20 דקות.

150
00:13:06,430 --> 00:13:09,330
ג'ו, רק תזכור
ששום דבר הוא בדרך כלל מה שהוא נראה.

151
00:13:09,730 --> 00:13:11,930
ראה את החיים האמיתיים, לו!

152
00:14:33,830 --> 00:14:35,530
סַמָל!

153
00:14:37,130 --> 00:14:38,430
האם הגופה שם?

154
00:14:38,430 --> 00:14:40,030
האם הנהלים כבר בוצעו?

155
00:14:40,040 --> 00:14:44,640
כַּמוּבָן. נלקחו מדידות, נלקחו טביעות אצבע.
מקמילן צילמה את מה שחשוב.

156
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
מה אתה חושב, סגן?

157
00:14:46,240 --> 00:14:48,140
לדברי הגברת, זה יהיה מרק.

158
00:14:48,140 --> 00:14:50,440
היא אמרה שהיא ירתה
על בעלה בהגנה עצמית.

159
00:14:50,440 --> 00:14:54,240
למה זה בכל פעם שמישהו יורה עליו
אחר, יורה בהגנה עצמית?

160
00:15:04,440 --> 00:15:08,940
ובכן, גברת לידס, אנחנו רוצים לעזוב
כל זה הובהר.

161
00:15:09,840 --> 00:15:12,940
אתה חושב שתוכל לחזור על זה יותר?
פעם אחת מההתחלה?

162
00:15:12,940 --> 00:15:14,340
ובכן, אני...

163
00:15:14,740 --> 00:15:17,740
קראתי במיטה
כשג'ו נכנס.

164
00:15:18,940 --> 00:15:22,340
הוא היה רטוב ונראה זועם.

165
00:15:23,450 --> 00:15:25,850
לא יכולתי לדעת
מה היה לא בסדר.

166
00:15:27,350 --> 00:15:31,750
הוא זרק אותי חזק על המיטה
כאילו הוא שתה...

167
00:15:31,750 --> 00:15:33,850
... משוגע או משהו.

168
00:15:33,850 --> 00:15:35,950
הוא זרק אותי על הארון.

169
00:15:36,290 --> 00:15:38,550
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותי.

170
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
והוא התקדם אליי,

171
00:15:42,350 --> 00:15:45,900
ואז פתחתי מגירה ברהיטים,
הרמתי את האקדח ויריתי.

172
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
הוא נשאר שם
עומד ומסתכל עליי.

173
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
ואז הוא נפל ארצה.

174
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
זה היה נורא!

175
00:15:58,300 --> 00:16:01,900
הכל טוב.
תנוח קצת.

176
00:16:01,900 --> 00:16:05,900
בדוק את הטלפון. המשך עם המיומנות.

177
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
שמנו אבק על הכל בשביל טביעות אצבעות.
כולל בטלפון, סגן.

178
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
פרד, אני רוצה את הדו"ח
ליד השולחן שלי מוקדם בבוקר.

179
00:16:11,600 --> 00:16:15,100
לא, אני אגיע לפניך.
אני הולך ישר למחלקה.

180
00:16:15,100 --> 00:16:19,300
סמל, אני רוצה את הצד הזה של העניין
חדר מקורה מא' עד ת'.

181
00:16:19,410 --> 00:16:22,110
יש כאן הרבה ירי
בצד זה של שולחן האיפור.

182
00:16:22,110 --> 00:16:25,510
תתקרב. אתה כבר יודע מה אני רוצה.
אני אתחיל ממש כאן.

183
00:16:25,510 --> 00:16:27,610
האם אתה מחכה
יום גדול בבית המשפט?

184
00:16:27,710 --> 00:16:30,810
הבחור מת. כן, זה יהיה
יום גדול בבית המשפט.

185
00:16:30,810 --> 00:16:33,210
יש ספק סביר לגבי
האם זו הייתה הגנה עצמית?

186
00:16:33,210 --> 00:16:35,410
מספיק לקיים
כתב אישום ברצח.

187
00:16:35,410 --> 00:16:38,660
אלא אם כן "המדריכים המשפטיים"
יש מה לומר.

188
00:16:39,110 --> 00:16:41,590
אה, דרך אגב, אתה רוצה לדבר?
עם הלקוח שלך?

189
00:16:41,590 --> 00:16:44,840
אני אקח אותה למחלקה
תוך מספר דקות.

190
00:16:58,100 --> 00:16:59,800
אני לא מבין!

191
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
אני לא מבין כלום!

192
00:17:02,000 --> 00:17:07,700
- מה אתה לא מבין?
- כל זה, שוטרים, שאלות

193
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
הגברים האלה מצלמים,
טביעות אצבעות בכל מקום!

194
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
אני מפחד, קרייג.

195
00:17:14,290 --> 00:17:16,000
את מכירה את השגרה, מיירה.

196
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
אין ממה לפחד.

197
00:17:21,700 --> 00:17:25,050
אבל השאלות של סגן בראדלי
הם לא נראו לי שגרתיים.

198
00:17:27,290 --> 00:17:29,410
הם לא מאמינים לי.
זה זה?

199
00:17:29,410 --> 00:17:31,110
תגיד לי את האמת!

200
00:17:32,510 --> 00:17:36,260
סגן בראדלי ידווח עליך
באשמת רצח.

201
00:17:39,210 --> 00:17:40,910
ומה אני יכול לעשות?

202
00:17:40,910 --> 00:17:43,110
מה אני יכול לעשות כך
תאמין לי?

203
00:17:43,810 --> 00:17:45,710
זו העבודה שלי, מותק.

204
00:17:47,300 --> 00:17:51,810
למה הוא ניסה להרוג אותי?
למה לא הבנתי את זה?

205
00:17:54,310 --> 00:17:55,410
מיירה...

206
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
אהבתי מאוד את ג'ו,
ולא יכולתי לאהוב את זה יותר.

207
00:18:02,410 --> 00:18:04,010
ואני חשבתי שאני מכיר אותו.

208
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
אבל זה לא היה מעשה נלהב,
תגובה פתאומית.

209
00:18:10,220 --> 00:18:13,920
הוא כבר חשב על זה,
ומה הוא יעשה.

210
00:18:14,820 --> 00:18:18,520
אם הוא היה רוצה להצליח,
הייתי צריך לתכנן מראש.

211
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
אני מפחד, קרייג.

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,720
אל תפחד.

213
00:18:26,920 --> 00:18:29,570
אני יודע שזה יהיה
מאוד קשה לך.

214
00:18:30,220 --> 00:18:32,320
רק תזכור...

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,420
...שאני אוהב אותך.

216
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
כמובן, אני מבין.
כן אני יודע....

217
00:18:42,620 --> 00:18:45,220
אור הירח נוצר עבורך.

218
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
משרד ראשי?

219
00:18:50,730 --> 00:18:52,330
גרג, כבר יש לנו כותרת.

220
00:18:52,330 --> 00:18:54,730
התובע ביקש להטיל עונש
של מוות עבור מיירה לידס.

221
00:18:54,730 --> 00:18:57,000
הוא אומר שהוא יוכיח שהיא הרגה
ג'ו לידס בדם קר.

222
00:18:57,430 --> 00:19:00,000
אנחנו יכולים לשפר את הסיפור
אם נצטט את קרלסון.

223
00:19:00,630 --> 00:19:04,000
הוא טוען שזה היה א
מתקפה שתוכננה ובוצעה.

224
00:19:04,130 --> 00:19:07,000
ראיתי בך משהו אחר.

225
00:19:07,230 --> 00:19:10,030
כן, זה יהיה נהדר.
דיוקן טוב של אישה.

226
00:19:10,030 --> 00:19:14,030
אם וויליס ימשיך ככה, 
לגברת לידס לא יהיה הרבה סיכוי.

227
00:19:14,030 --> 00:19:18,280
בית המשפט חזר. אני אתקשר
לפני המהדורה השלישית.

228
00:19:18,290 --> 00:19:19,290
נכון.

229
00:19:25,300 --> 00:19:27,250
אה, זה היה רק עמיתים...

230
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
כן, בית המשפט פתח מחדש את הישיבה.

231
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
לא, אני לא צריך להיות שם.

232
00:19:31,800 --> 00:19:33,990
לא יכול לצלם
באולם בית המשפט.

233
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
<i>אתה היית השוטר הראשון
הגעה לזירת הפשע.</i>

234
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
כן אדוני, בן זוגי ואני
סיירנו באזור כשהתקשרו אלינו.

235
00:19:41,200 --> 00:19:44,290
בבקשה, האם אתה רוצה לספר לחבר המושבעים
מה בדיוק מצאת?

236
00:19:44,290 --> 00:19:47,900
ובכן, גברת לידס ומר קרלסון
הם היו שם כשהגענו.

237
00:19:47,900 --> 00:19:52,500
מר קרלסון אמר שגברת לידס התקשרה
המשטרה מיד כשהגיע.

238
00:19:52,500 --> 00:19:54,290
<i>האם היו סימני אלימות?</i>

239
00:19:54,290 --> 00:19:55,710
<i>לא, אדוני.</i>

240
00:19:55,710 --> 00:19:58,410
גברת לידס
היו לך סימנים או פציעות?

241
00:19:58,410 --> 00:20:00,290
לא שאני יכול להגיד.

242
00:20:00,500 --> 00:20:02,890
ראית את הבגדים שלך או משהו

243
00:20:03,000 --> 00:20:05,650
...זה יעיד על כך
היה קרב?

244
00:20:05,850 --> 00:20:07,750
לא, אדוני.
תודה.

245
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
זה הכל.

246
00:20:09,950 --> 00:20:12,850
מר קרלסון?
- אין לי שאלות.

247
00:20:13,750 --> 00:20:16,450
סמל היל, אתה עובד
במעבדת הפשע.

248
00:20:16,450 --> 00:20:17,550
נכון.

249
00:20:17,550 --> 00:20:19,950
הידעתם שיורד גשם
בליל הרצח?

250
00:20:19,950 --> 00:20:23,550
- כן אדוני.
- תוכל לספר לבית המשפט מה מצאת?

251
00:20:23,550 --> 00:20:25,500
אפשר להשתמש בתמונה בבקשה?

252
00:20:32,560 --> 00:20:35,060
הכתם האפל הזה היה אחד מה
הדברים הראשונים שבדקנו.

253
00:20:35,060 --> 00:20:37,960
מים, כנראה מגיעים מ
מהבגדים של ג'ו לידס.

254
00:20:37,960 --> 00:20:41,260
בעקבות השביל אנחנו יכולים להתאים
את החתיכות. הוא עמד ממש כאן.

255
00:20:41,260 --> 00:20:44,510
ולא זז
עד שאתה מקבל את הזריקה.

256
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
במילים אחרות, הניכוי שלך
רק שלא היה קרב בכלל.

257
00:20:49,960 --> 00:20:54,860
מְחָאָה. התשובה לשאלה זו
זו תהיה הנחה של העד!

258
00:20:55,660 --> 00:20:56,960
מְקוּבָּל.

259
00:21:00,560 --> 00:21:03,560
נמצאו סימני מים
במקום אחר בחדר?

260
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
לא, אדוני.
תודה.

261
00:21:17,060 --> 00:21:18,360
סמל היל...

262
00:21:18,570 --> 00:21:22,490
אתה בטוח שמר לידס
לא ניגש לגברת לידס...

263
00:21:22,500 --> 00:21:24,770
...לפי סימני המים?

264
00:21:24,850 --> 00:21:29,270
להרטיב שטיח צמר יהיה
נדרשת כמות סבירה של מים.

265
00:21:29,280 --> 00:21:32,370
זה אומר שהקורבן יצטרך
עומדים כבר הרבה זמן.

266
00:21:32,380 --> 00:21:36,960
אבל גברת לידס אמרה שהוא התקדם...
פשוט תענה על השאלה, סמל.

267
00:21:36,970 --> 00:21:40,770
- התובע יכול להסיק את מסקנותיו.
- סליחה.

268
00:21:43,070 --> 00:21:46,120
מה אתה יכול להגיד על האחרים?
אנשים שהיו בחדר?

269
00:21:46,570 --> 00:21:49,160
היו צריכים לרדת מים
על השטיח, נכון?

270
00:21:49,170 --> 00:21:53,950
בדקנו. כבר לא ירד גשם
כשהשוטר הראשון נכנס.

271
00:21:53,970 --> 00:21:56,270
אבל עדיין לא הפסקתי
כשהגעתי!

272
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
לא יכולתי לעמוד מספיק זמן בשביל
להרטיב את השטיח מטפטוף על הבגדים שלי?

273
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
אני חושב שאתה יכול...
תודה, זה הכל.

274
00:22:05,080 --> 00:22:08,275
ואז היא עמדה ו
הוא דחף אותה אל השידה.

275
00:22:08,280 --> 00:22:11,570
זה כאשר אתה פותח את המגירה
מהשידה, לוקח את האקדח ויורה.

276
00:22:11,580 --> 00:22:14,980
- אמרת שהאקדח במגירה?
- כן אדוני.

277
00:22:14,990 --> 00:22:18,450
הוא ציין היכן נמצא מר לידס
רגע ירית?

278
00:22:18,480 --> 00:22:22,670
אמר שהוא התקדם לעברה
והם נלחמו ליד המיטה.

279
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
ספציפית, באיזה חלק של המיטה?

280
00:22:24,880 --> 00:22:27,770
בצד שמאל,
איפה שכבה גברת לידס.

281
00:22:27,780 --> 00:22:30,080
<i>המחקר שלך
לאשר מסקנה זו?</i>

282
00:22:30,090 --> 00:22:32,680
לא, אדוני.
- אנא הסבר מדוע.

283
00:22:32,690 --> 00:22:36,250
הבקבוקים על שולחן ההלבשה, אתה יודע,
בשמים ודברים כאלה,

284
00:22:36,290 --> 00:22:42,240
...אם דחפתי אותה אל השידה
בטוח היה נופל בקבוק.

285
00:22:45,190 --> 00:22:46,590
סגן בראדלי...

286
00:22:47,590 --> 00:22:52,490
האם זו אחת התמונות שצילמת?
כן אדוני, זהו.

287
00:22:52,790 --> 00:22:56,590
<i>אתה רואה משהו לא במקום
על שולחן ההלבשה?</i>

288
00:22:57,390 --> 00:22:58,890
<i>לא, אדוני, כלום.</i>

289
00:23:02,490 --> 00:23:03,690
תמשיך, סגן.

290
00:23:04,490 --> 00:23:06,790
ובכן, לפי גברת לידס...

291
00:23:06,850 --> 00:23:09,790
...הכתם שיתאים למקום
איפה עמד מר לידס באותו זמן...

292
00:23:09,800 --> 00:23:12,790
...שהיא ירתה, זה יהיה בערך
3 מטר מהמקום בו נפל.

293
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- האם זה היה אפשרי?
לא, אדוני.

294
00:23:14,600 --> 00:23:19,000
<i>לפי חוקר מקרי המוות, הקורבן קיבל
נורה בלב ומת מיד.</i>

295
00:23:19,700 --> 00:23:23,800
במילים אחרות, ג'ו יצטרך
ללכת 3 מטרים לאחר המוות.

296
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
זהו זה, אדוני.
- העד שלך.

297
00:23:38,100 --> 00:23:39,800
סגן בראדלי,

298
00:23:39,800 --> 00:23:42,900
לפני כמה שנים
אתה עובד במשטרה?

299
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
עשרים ושתיים.

300
00:23:44,500 --> 00:23:49,700
ובמהלך הזמן הזה בטח ראית הרבה
לעתים קרובות אנשים הסובלים מהיסטריה.

301
00:23:49,750 --> 00:23:52,200
<i>הייתי אומר שכן.</i>

302
00:23:52,600 --> 00:23:57,200
ומה יהיה הראשון
סימני היסטריה?

303
00:23:59,000 --> 00:24:00,510
חוסר עקביות...

304
00:24:00,710 --> 00:24:03,210
...חוסר יכולת לקבל החלטות,

305
00:24:03,510 --> 00:24:06,010
...הפסקות קצרות
אובדן ההיגיון.

306
00:24:07,310 --> 00:24:13,460
הייתי אומר שאישה שירתה בה
האם בעלה יכול לסבול מהתקף היסטריה?

307
00:24:13,510 --> 00:24:15,000
כֵּן!

308
00:24:16,110 --> 00:24:21,500
ותהיה אפשרות שהוא יתחייב
טעות בין שמאל לימין?

309
00:24:21,710 --> 00:24:26,000
טעות בחישוב לא תהיה אפשרית
במרחק ובכיוון?

310
00:24:26,210 --> 00:24:27,910
ובכן, האפשרות הזו...

311
00:24:27,990 --> 00:24:31,580
והאם זה לא יהיה אפשרי גם לאישה
במצב כזה של היסטריה מחשבה...

312
00:24:31,590 --> 00:24:36,010
... נדחף אל שולחן האיפור
כשלמעשה זה היה על הקיר?

313
00:24:36,020 --> 00:24:39,120
ובכן, יכול להיות, אבל...
זה הכל. תוֹדָה.

314
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
שלום, יקירי!

315
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
היי קרייג.

316
00:25:09,120 --> 00:25:11,820
יש לך חיי חברה עמוסים?

317
00:25:11,820 --> 00:25:14,820
- שלושה מבקרים?
- אחד מהם הוא מעיתון.

318
00:25:14,820 --> 00:25:17,720
לו קזריאן בא לספר לי
שלא אדאג, ו...

319
00:25:17,720 --> 00:25:22,120
קארל הולט, הוא אמן, חבר ותיק.
הוא שאל מה הוא יכול לעשות בשבילי.

320
00:25:22,220 --> 00:25:24,300
קרייג, איך הדברים מתנהלים?

321
00:25:24,320 --> 00:25:27,800
אין מה לדאוג,
זה מה שאני מאמין.

322
00:25:27,820 --> 00:25:29,620
ומתי זה ייגמר?

323
00:25:30,430 --> 00:25:33,510
מותק, השניים הבאים
שבועות יהיו קשים עבורך.

324
00:25:33,530 --> 00:25:36,030
אבל מחר אנחנו חייבים לסיים
עם העדים.

325
00:25:36,230 --> 00:25:39,000
- מה אתה חושב?
וויליס מתנהג כמו מרשל.

326
00:25:39,230 --> 00:25:42,500
לא אכפת להפסיד בקרבות
כל עוד אתה מנצח במלחמה.

327
00:25:42,530 --> 00:25:44,500
האם אתה שומר את שלך
תחמושת טובה יותר למועד מאוחר יותר.

328
00:25:44,530 --> 00:25:46,030
ומה אנחנו יכולים לעשות?

329
00:25:46,630 --> 00:25:48,030
דיברתי עם לו.

330
00:25:48,630 --> 00:25:52,030
הוא להוט לעזור לך. יש לי
אני בטוח שההוכחה שלך תהיה בעלת משקל רב.

331
00:25:52,230 --> 00:25:55,230
ואני חושב שאאפשר את זה
גם להעיד.

332
00:25:55,930 --> 00:25:57,630
נכון!

333
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
זכור, כשאתה בכיסא,
וויליס ירצה לגמור אותך.

334
00:26:01,140 --> 00:26:03,840
אני לא מפחד מוויליס, השופט,
וגם לא חברי חבר המושבעים.

335
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
מה שהכי מפחיד אותי זה
אם המצב ישתבש, אני אאבד אותך....

336
00:26:07,940 --> 00:26:09,640
זה לא הולך לקרות.

337
00:26:12,940 --> 00:26:14,440
אוי קרייג!

338
00:26:14,440 --> 00:26:16,040
זה יפה!

339
00:26:18,300 --> 00:26:21,640
אמרתי, ג'ו,
יש משהו לא בסדר בינך לבין מיירה?

340
00:26:21,640 --> 00:26:24,740
הוא אמר, "זה לא יכול להיות גרוע יותר."

341
00:26:25,540 --> 00:26:29,240
ראית פעם את ג'ו לידס איפשהו?
פעם אחרת כועסת מאוד?

342
00:26:29,440 --> 00:26:32,000
כן, בכמה הזדמנויות.

343
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
כשהייתי עצבני,
כמו בפעם הראשונה שראיתי אותו.

344
00:26:35,200 --> 00:26:40,290
מישהו האשים אותו בהונאה
והיו לו בעיות עם המשטרה.

345
00:26:40,290 --> 00:26:42,600
<i>זה פגע מאוד בג'ו.</i>

346
00:26:43,380 --> 00:26:48,400
אז ג'ו לידס כעס מאוד
מתי השתעמם?

347
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
כן, אבל זה לא תמיד קרה.

348
00:26:53,900 --> 00:26:55,400
מר קזריאן...

349
00:26:56,500 --> 00:26:58,800
בליל מותו של ג'ו לידס...

350
00:26:59,600 --> 00:27:04,400
...האם הוא נראה נורמלי או עצבני?

351
00:27:04,400 --> 00:27:06,500
ובכן, הוא נראה עצבני.

352
00:27:06,590 --> 00:27:09,710
הוא אמר שהוא חשב הרבה וזה
סוף סוף קיבלתי החלטה.

353
00:27:09,710 --> 00:27:12,710
והוא אמר איזה
זו הייתה ההחלטה?

354
00:27:13,510 --> 00:27:18,610
לא, רק שההחלטה הזו תשתנה לפי
משלים את חייו ושל מיירה, אשתו.

355
00:27:20,010 --> 00:27:21,610
זה מספיק, תודה.

356
00:27:21,610 --> 00:27:25,270
מר קזאריאן, בוא נדבר עכשיו
טלפון ששמר על ג'ו לידס ואשתו.

357
00:27:25,300 --> 00:27:27,390
אתה יכול לשחזר במדויק את
מה שמעת על השיחה הזו?

358
00:27:27,910 --> 00:27:30,010
זה נמשך כבר זמן מה.

359
00:27:30,410 --> 00:27:33,060
רק ספר לנו מה אתה יכול לזכור.

360
00:27:33,290 --> 00:27:36,210
אני זוכר שהוא אמר את זה
היא נשארה בבית,

361
00:27:36,510 --> 00:27:40,510
...שהוא רצה לפתור איתה עניין ו...

362
00:27:40,820 --> 00:27:43,320
אני חושב שהנושא הזה היה קשור
עם מה שקרה אחר כך.

363
00:27:43,620 --> 00:27:47,020
במילים אחרות, ג'ו לידס רצה לדון
משהו בהחלט עם אשתך.

364
00:27:47,520 --> 00:27:49,020
כך זה נראה.

365
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
ובכן, מר קזריאן,

366
00:27:53,220 --> 00:27:57,920
<i>...ההגנה דיברה הרבה על
של המזג של ג'ו לידס.</i>

367
00:27:57,920 --> 00:28:02,020
הוא אומר שהוא היה נוכח כשהותקף
אדם שהאשים אותו כוזב.

368
00:28:02,720 --> 00:28:06,020
ובכן, היית אומר שג'ו לידס היה גבר
שלעתים קרובות יצא משליטה?

369
00:28:06,620 --> 00:28:09,000
אה, הפעם היה הגרוע ביותר!

370
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
אבל הבחור הזה התקדם אליו!
הוא תמיד התגרה בג'ו.

371
00:28:12,720 --> 00:28:16,920
<i>אז אם ג'ו לידס יצא משליטה
באותה הזדמנות שראית אותו,</i>

372
00:28:16,930 --> 00:28:20,730
<i>למה לא הרגת את האיש הזה?
האם מישהו ניתק את המאבק?</i>

373
00:28:20,730 --> 00:28:23,030
הו לא, נתנו להם להילחם!

374
00:28:23,230 --> 00:28:26,780
בכל מקרה, למדנו שג'ו
רציתי להרביץ לו.

375
00:28:27,930 --> 00:28:29,30
בטח הוא
עשה עבודה טובה.

376
00:28:29,430 --> 00:28:32,000
אם ג'ו לידס היה אפילו יותר
יצא משליטה מהזמן הזה,

377
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
... טוען לא
תהיה כוונה להרוג.

378
00:28:34,930 --> 00:28:35,030
<i>ובכן...</i>

379
00:28:35,930 --> 00:28:39,000
<i>אתה יכול להישבע שהוא
יצא משליטה מספיק כדי להרוג את אשתו?</i>

380
00:28:41,900 --> 00:28:43,030
לא, אני לא חושב כך.

381
00:28:43,630 --> 00:28:45,530
תודה לך, מר קזריאן.

382
00:28:52,340 --> 00:28:55,940
<i>אתה אולי זוכר תקרית כלשהי,
גברת לידס...</i>

383
00:28:56,240 --> 00:28:59,040
<i>...שם בעלה יכול להתבטא
מזג אלים?</i>

384
00:28:59,440 --> 00:29:03,240
כן, פעם אחת,
ממש לפני החתונה שלנו.

385
00:29:03,840 --> 00:29:06,690
לג'ו היה ויכוח עם
אחד העובדים.

386
00:29:07,040 --> 00:29:08,000
הם נלחמו.

387
00:29:08,940 --> 00:29:13,040
ג'ו היכה את האיש השני כל כך הרבה
שהוא בילה חודשיים בבית החולים.

388
00:29:13,440 --> 00:29:19,440
ובעלה הראה את זה פעמים אחרות במהלך
האם נישואים זו נטייה לאלימות?

389
00:29:19,740 --> 00:29:21,440
די הרבה.

390
00:29:21,640 --> 00:29:24,100
כשמשהו הפריע לך,
הוא היה עצבני.

391
00:29:24,140 --> 00:29:26,840
<i>אם בכלל
לסתור אותו,</i>

392
00:29:26,850 --> 00:29:28,450
<i>...הוא הפך לבן מזעם.</i>

393
00:29:29,250 --> 00:29:31,050
אנחנו תמיד נלחמים על זה.

394
00:29:31,450 --> 00:29:34,650
נחזור לאותו לילה, מתי
חזר הביתה רטוב,

395
00:29:35,050 --> 00:29:37,050
... עיוור מזעם.

396
00:29:37,290 --> 00:29:39,800
<i>היו לך סיבות לכך
חושבים שהוא רצה להרוג אותך?</i>

397
00:29:39,990 --> 00:29:43,650
היו לך סיבות לחשוב
שג'ו לידס היה אדם אלים?

398
00:29:43,650 --> 00:29:46,000
<i>זה מה שחשבת, גברת לידס?</i>

399
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
כן.

400
00:29:49,850 --> 00:29:53,050
האם אתה חושב שאישה כלשהי
האם הייתי מגיב כמוך?

401
00:29:53,050 --> 00:29:54,750
אני בטוח שכן!

402
00:29:54,760 --> 00:29:59,460
אף אחד לא רוצה להרוג, אבל אף אחד
רוצה להירצח.

403
00:30:00,300 --> 00:30:01,460
העד שלך.

404
00:30:10,860 --> 00:30:14,860
גברת לידס,
כמה זמן היית נשוי?

405
00:30:15,360 --> 00:30:16,660
שנתיים.

406
00:30:16,860 --> 00:30:20,500
כשהתחתנת עם בעלך,
מה היה מצבך הכלכלי?

407
00:30:20,560 --> 00:30:23,110
סליחה, אני לא מבין.

408
00:30:23,260 --> 00:30:25,060
היית עשיר, עשיר בינוני?

409
00:30:25,360 --> 00:30:27,660
הייתה לך עבודה?

410
00:30:27,860 --> 00:30:30,060
חיפשתי עבודה...

411
00:30:30,760 --> 00:30:32,660
...כשפגשתי את ג'ו לידס.

412
00:30:33,470 --> 00:30:35,000
האם היית אומר את זה בעלך
האם הוא היה אדם בעל אמצעים?

413
00:30:35,970 --> 00:30:39,520
כלומר, היו לו מאפיינים,
קצת ביטוח אולי?

414
00:30:39,570 --> 00:30:42,570
היו בו עשרה סופרמרקטים וביטוח.

415
00:30:42,970 --> 00:30:45,000
<i>כמה אתה חושב שאתה תורש מ...</i>

416
00:30:46,000 --> 00:30:47,950
...בעלך בזמן מותו?

417
00:30:49,070 --> 00:30:52,570
אני לא יודע.
אז הרשה לי להודיע ​​לך.

418
00:30:52,770 --> 00:30:57,170
בעלה, מר לידס,
השאירו סך של 750,000 דולר.

419
00:30:58,070 --> 00:31:00,270
ירושה טובה לך.

420
00:31:00,670 --> 00:31:05,000
ממובטל ועד משתכר
750,000 דולר בשנתיים.

421
00:31:05,670 --> 00:31:10,670
אפשר לומר שזו הייתה עבודה משתלמת
במשך שנתיים, גברת לידס?

422
00:31:10,740 --> 00:31:11,880
מְחָאָה.

423
00:31:13,300 --> 00:31:16,000
על התובע להימנע
כל שאלה מסוג זה!

424
00:31:16,780 --> 00:31:21,000
יש למחוק את ההצהרה האחרונה מהפרוטוקול
ואסור למושבעים להתחשב.

425
00:31:21,180 --> 00:31:24,000
גברת לידס, כשהתחתנה עם בעלה
האם היא הייתה מאוהבת בו?

426
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
כַּמוּבָן!

427
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
היא הייתה מאוהבת בבעלה
בזמן מותו?

428
00:31:29,380 --> 00:31:32,930
- לא.
- הפסקת לאהוב את זה תוך פחות משנתיים?

429
00:31:33,580 --> 00:31:36,080
אהבה היא רגש
חזק מאוד, גברת לידס.

430
00:31:36,180 --> 00:31:38,680
איך זה יכול היה להיעלם
כל כך מהר?

431
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
פשוט הפסקתי לאהוב אותו.

432
00:31:42,340 --> 00:31:45,000
והוא נאלץ לחכות עד זה
לילה להחליט?

433
00:31:45,050 --> 00:31:46,250
זה לא נכון!

434
00:31:46,320 --> 00:31:50,770
אז כשסיפרת לבעלך
מי לא אהב אותו יותר?

435
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
אני לא זוכר.

436
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
ביקשת מבעלך להתגרש?

437
00:31:57,300 --> 00:32:00,300
כן.
- ומה הייתה תגובתו של מר לידס?

438
00:32:01,200 --> 00:32:03,100
<i>הוא אמר שהוא רוצה
קצת זמן לחשוב על זה.</i>

439
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
במילים אחרות, גברת לידס, מתי
אמרה לבעלה שהיא רוצה להתגרש,

440
00:32:06,200 --> 00:32:11,000
...במקום לכעוס, הוא ענה את זה
רציתי זמן לחשוב. זה היה זה?

441
00:32:11,100 --> 00:32:12,400
כֵּן.

442
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
<i>ועכשיו אתה שואל את זה
בית משפט שסבור ש...</i>

443
00:32:14,390 --> 00:32:19,500
<i>...מר. לידס חזרה הביתה
באותו לילה להרוג אותה?</i>

444
00:32:19,510 --> 00:32:20,420
כן.

445
00:32:20,430 --> 00:32:24,000
אז, גברת לידס, איך את מסבירה את
עובדה שכשאתה, אומר...

446
00:32:24,090 --> 00:32:29,000
... ראתה את בעלה בהלם
הגיש תביעת גירושין, הוא לא עשה כלום?

447
00:32:31,120 --> 00:32:32,720
אני לא יודע! אני...

448
00:32:32,920 --> 00:32:34,000
אני לא יודע.

449
00:32:38,020 --> 00:32:39,920
זה הכל, גברת לידס.

450
00:32:49,320 --> 00:32:52,300
<i>מיירה לידס רוצה שנאמין בזה
כאשר בעלה הגיע לדירה,</i>

451
00:32:52,520 --> 00:32:57,920
<i>... תקף אותה מיד בניסיון להרוג אותה,
נאלץ לירות מתוך הגנה עצמית.</i>

452
00:32:58,320 --> 00:33:04,000
אבל לאילו סיבות הוא נתן לגברת לידס
האם היא תיאלץ לירות?

453
00:33:04,020 --> 00:33:07,520
הוא רתח כשאמרה
שהיא כבר לא אהבה אותו.

454
00:33:07,530 --> 00:33:09,100
שהוא רוצה להתגרש.

455
00:33:09,130 --> 00:33:12,000
ולמה מיירה לידס תטען שהיא רוצה
הגירושים קודם?

456
00:33:12,830 --> 00:33:16,300
<i>פשוט כי הם כבר
הם לא היו מאוהבים. ובכל זאת...</i>

457
00:33:16,630 --> 00:33:23,330
...אף עדים לא הצליחו
להוכיח לבית המשפט איזה מאבק ביניהם!

458
00:33:23,530 --> 00:33:26,630
אני מאשר, גבירותיי
ורבותי חבר המושבעים הזה,

459
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
...שלא היה מחלוקת
בחתונה של ג'ו לידס.

460
00:33:30,030 --> 00:33:32,000
רק העובדה שאשתו, מיירה,

461
00:33:32,330 --> 00:33:36,000
...אישה שאפתנית, שהיתה לה
החיים השתפרו עם הנישואים האלה.

462
00:33:36,230 --> 00:33:39,830
עם מותו של ג'ו לידס
ישתפר אפילו יותר.

463
00:33:41,630 --> 00:33:43,280
<i>מיקום הגוף,</i>

464
00:33:43,540 --> 00:33:46,240
<i>...המסלול
של הכדור שהרג את לידס.</i>

465
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
<i>...היעדר סימני מאבק.</i>

466
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
כל העובדות האלה,

467
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
... חליפות,

468
00:33:53,040 --> 00:33:57,000
...לא מתאים לסיפור הלגיטימי
הגנה שאמרה גברת לידס.

469
00:33:58,940 --> 00:34:03,000
עדיין נותר ספק סביר
על אשמתה של האישה הזו?

470
00:34:03,540 --> 00:34:06,000
אם יש, הרשה לי
אני אבהיר לך.

471
00:34:06,040 --> 00:34:10,000
מיירה לידס לא נתנה סיבה למה
רציתי להתגרש מג'ו לידס, חוץ מ...

472
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
...שהיא התאהבה.

473
00:34:12,640 --> 00:34:13,940
ובכן,

474
00:34:14,450 --> 00:34:18,400
אהבה היא דבר כל כך הפכפך שא
אדם יכול להתאהב תוך שבוע...

475
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
... ולהפסיק להתאהב
בשבוע הבא?

476
00:34:20,750 --> 00:34:24,600
ללא סיבה נראית לעין, יכלה מיירה
לידס התעוררה בוקר אחד...

477
00:34:24,650 --> 00:34:27,000
...והחלטתי שאני רוצה להגיש תביעת גירושין
אחרי שנתיים של נישואים?

478
00:34:27,950 --> 00:34:29,000
לא.

479
00:34:29,950 --> 00:34:32,200
הרשה לי לספר לך
מה שעשתה מיירה לידס.

480
00:34:32,750 --> 00:34:35,150
<i>היא הייתה מובטלת כאשר
פגש את ג'ו לידס.</i>

481
00:34:35,350 --> 00:34:38,000
<i>הוא ראה בו קרש קפיצה
לחיים קלים.</i>

482
00:34:38,150 --> 00:34:39,900
וכשהיא הרגישה מוכנה,

483
00:34:39,950 --> 00:34:44,950
...הבין שג'ו לידס מת
יכול להיות בעל ערך כספי.

484
00:34:45,660 --> 00:34:50,000
אז כשהוא הגיע הביתה ל
לדון במה שהוא רצה לדון,

485
00:34:50,060 --> 00:34:51,800
...היא ירתה בו!

486
00:34:54,000 --> 00:34:57,750
מיירה לידס ירתה בה והרגה אותה
בעל על חופן זהב.

487
00:34:59,100 --> 00:35:01,600
זו הסיבה לכך
המדינה מאשימה את גברת לידס...

488
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
...של רצח מדרגה ראשונה.

489
00:35:06,300 --> 00:35:09,100
ההגנה ערוכה לכך
לפנות לחבר המושבעים?

490
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
אני, כבודו.

491
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
זה היה ארוך
ותהליך כואב.

492
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
לא רק להגנה,

493
00:35:23,800 --> 00:35:25,900
...אבל גם לכולנו.

494
00:35:26,800 --> 00:35:29,800
שמעת טיעונים
וטיעוני נגד,

495
00:35:29,810 --> 00:35:32,860
...עובדות ועובדות נגד,
תיאוריות ותיאוריות נגד.

496
00:35:33,310 --> 00:35:35,400
במשך שעה ורבע שעה,

497
00:35:35,450 --> 00:35:39,600
...שמעו רמיזות והשערות
של האשמה לפני כל אחד מ...

498
00:35:39,700 --> 00:35:43,200
... ראיות נסיבתיות
שהיא הצליחה לאסוף.

499
00:35:43,800 --> 00:35:50,100
השערות להאשים את מיירה לידס
על רצח בעלה.

500
00:35:50,600 --> 00:35:54,200
עם כל ההשערות האלה,
התוצאה הייתה כזו:

501
00:35:55,290 --> 00:35:58,100
המדינה מאשימה את מיירה לידס
על הרצח של ג'ו לידס...

502
00:35:58,600 --> 00:36:03,500
...כי הסיפור שלך על אלימות
אינו תואם את מה שנמצא על ידי המשטרה.

503
00:36:03,700 --> 00:36:09,900
ובגלל שהיא לא יכלה לתת סיבות ברורות
על כך שביקשו לפתע להתגרש.

504
00:36:10,500 --> 00:36:15,000
אם למיירה לידס הייתה סיבה טובה
לייחל פתאום להתגרש,

505
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
... סיבה שניתן למדוד,
שיביא לה יותר אושר,

506
00:36:19,110 --> 00:36:22,810
התביעה יודעת שלא
לא יהיה שום דבר רע בזה.

507
00:36:23,810 --> 00:36:28,350
ובכן, למיירה לידס הייתה סיבה טובה
לבקש מג'ו לידס להתגרש.

508
00:36:28,410 --> 00:36:32,510
מיירה לידס הייתה
מאוהבת בגבר אחר.

509
00:36:44,310 --> 00:36:45,500
עכשיו תזכור.

510
00:36:45,510 --> 00:36:51,010
חברי המושבעים לא כאן כדי לשפוט
תקינות הרגשות של מיירה לידס.

511
00:36:51,310 --> 00:36:56,610
אבל רק כדי להחליט אם היא ירתה
על בעלך במעשה בכוונה תחילה.

512
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
המטרה היא לא להחליט אם מיירה לידס
אם צדקת להתאהב בגבר אחר או לא.

513
00:37:04,010 --> 00:37:06,000
אתה כאן כדי להחליט אם...

514
00:37:06,110 --> 00:37:09,160
בעלה, יודע על הקיום
של הגבר שהיא הייתה מאוהבת בו,

515
00:37:09,210 --> 00:37:12,610
...אתה מרגיש מתגרה בצורה כל כך אינטנסיבית

516
00:37:12,920 --> 00:37:14,520
...שהוא מחליט להרוג אותה.

517
00:37:14,920 --> 00:37:17,220
אז, ברגע זה,
אני שואל:

518
00:37:17,420 --> 00:37:19,220
מי זה האיש הזה?

519
00:37:19,420 --> 00:37:22,520
הבאתו לכאן תאשר את הסיפור הזה.

520
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
ובכן פגשתי את ג'ו לידס
טוב יותר מכל אחד.

521
00:37:27,420 --> 00:37:31,270
ואני מכיר את האיש שעבורו
אשתך מאוהבת.

522
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
האיש הזה הוא אני.

523
00:37:43,520 --> 00:37:48,170
השתתפותה של דמות זו בתיק
יצטרך להתברר בבית משפט זה.

524
00:37:49,920 --> 00:37:50,820
לְהִתְקַדֵם.

525
00:37:52,020 --> 00:37:56,220
התאהבתי במיירה לידס
במזל.

526
00:37:57,300 --> 00:38:02,120
אבל המטרה של להתחתן
איתה הוא היה רציני מאוד.

527
00:38:02,930 --> 00:38:08,000
גם לג'ו הייתה מטרה כשהחליט
שאם לא יוכל עוד לקבל את אשתו,

528
00:38:08,430 --> 00:38:10,400
...אף גבר לא היה רוצה אותה.

529
00:38:10,490 --> 00:38:16,000
גבירותיי ורבותיי, אף אחד מכם
הייתי מפסיק להילחם כמו שמיירה נלחמה,

530
00:38:16,690 --> 00:38:20,390
חייו היו על כף המאזניים.
היא פעלה מתוך הגנה עצמית.

531
00:38:22,790 --> 00:38:25,890
ובכן, זה הסיפור.

532
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
וזו כל האמת.

533
00:38:29,090 --> 00:38:33,000
לכן, לדעת את כל האמת,
פסק הדין חייב להיות...

534
00:38:33,590 --> 00:38:35,000
... חף מפשע.

535
00:38:36,990 --> 00:38:38,600
היא ניצחה!
היא זוכה!

536
00:38:38,700 --> 00:38:41,100
הילדה אמרה שהיא מאושרת
והצדק נעשה.

537
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
קרלסון? קר כמו מזג האוויר.

538
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
לא הזיז שריר
כאשר חבר המושבעים קרא את פסק הדין.

539
00:38:46,700 --> 00:38:48,300
ללא ספק.

540
00:38:48,390 --> 00:38:53,000
הבחור נראה כמו רוצח,
קר כמו סיני.

541
00:39:07,730 --> 00:39:10,300
- מזל טוב.
תודה.

542
00:39:13,500 --> 00:39:17,250
קלטתי את זה בדרך חזרה מבית המשפט
- מה זה?

543
00:39:18,100 --> 00:39:23,000
קאפרי. עתיק ומדהים
אי בים התיכון.

544
00:39:24,300 --> 00:39:27,600
זה לא נושא טוב כרגע,
אבל זה בסדר.

545
00:39:27,610 --> 00:39:29,610
זה בטח נפלא.

546
00:39:30,410 --> 00:39:35,110
אנחנו יכולים להתחתן בשבוע הבא,
לקחת ספינה לרומא ואז ללכת לקאפרי.

547
00:39:35,210 --> 00:39:39,210
- ירח דבש יפה.
- זה נראה נפלא.

548
00:39:39,310 --> 00:39:42,600
אבל בשבוע הבא
זה מוקדם מדי.

549
00:39:42,630 --> 00:39:46,610
תן לי עוד קצת זמן. 
אנחנו יכולים ללכת ולקבל יותר זמן.

550
00:39:46,810 --> 00:39:51,000
מעכשיו, רק תדאגי לי.

551
00:39:57,310 --> 00:39:59,900
היי לו, חשבנו
שנטש אותנו!

552
00:39:59,910 --> 00:40:04,900
סליחה על האיחור, אבל אמא שלי לא
הייתי בסדר והחלטתי להישאר בבית.

553
00:40:04,950 --> 00:40:07,600
הו, אני מצטער.
תן לי את הגלימה שלך.

554
00:40:07,690 --> 00:40:11,890
מיירה, אני מרוצה
שהכל יסתיים בטוב.

555
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
תודה, לו.

556
00:40:15,700 --> 00:40:18,000
היי, אני חושב שזה א
אירוע מיוחד מאוד.

557
00:40:18,000 --> 00:40:20,490
יכולנו לדבר רק עם אחד
דקה, קרייג?

558
00:40:20,490 --> 00:40:21,900
יש בעיות?

559
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
זה על ג'ו.

560
00:40:26,200 --> 00:40:28,000
ובכן, בוא ניכנס.

561
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
- שלום לכולם.
מה שלומך, לו?

562
00:40:31,500 --> 00:40:34,100
מה שלומך, הנרי?
נעים לראות אותך, לו.

563
00:40:42,700 --> 00:40:46,200
מה קרה, לו?
זה על ג'ו והלילה האחרון בחייו.

564
00:40:46,250 --> 00:40:49,750
זה היה הלילה שבתי התחתנה ו
עצרתי לספר לך על החתונה.

565
00:40:49,800 --> 00:40:53,650
ובכן, לפני שעזבתי, הוא
ביקש לפרסם מכתב.

566
00:40:53,700 --> 00:40:59,400
שמתי אותו בכיס ושכחתי מזה. הרגע חזרתי
לזכור אותה היום.

567
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
המכתב ממוען אליך.

568
00:41:12,300 --> 00:41:13,500
<i>קרייג היקר,</i>

569
00:41:13,500 --> 00:41:17,050
<i>...כמו שהבטחתי לך,
חשבתי על הנושא הזה הרבה.</i>

570
00:41:17,300 --> 00:41:21,000
<i>ניסיתי למצוא
הפתרון הטוב ביותר עבור כולנו.</i>

571
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
<i>אתה יודע, כשפגשתי את מיירה,
הבנתי שהיא שיחקה בקבוצה אחרת.</i>

572
00:41:25,200 --> 00:41:30,500
<i>התעניינתי בדברים שאני
לא הבין, כמו אמנות, מוזיקה.</i>

573
00:41:30,910 --> 00:41:36,510
אבל אז, כמו נס, היא אמרה את זה
היא הייתה מאוהבת בי, ואני התעלפתי.

574
00:41:37,010 --> 00:41:39,200
<i>הודיתי לך מיליון פעמים.</i>

575
00:41:39,210 --> 00:41:42,410
<i>במובן מסוים,
זה היה התשובה לתפילותיי.</i>

576
00:41:43,310 --> 00:41:47,800
<i>התחתנו ובמהלך החודשיים הראשונים
החיים שלנו היו גן עדן.</i>

577
00:41:47,910 --> 00:41:50,710
<i>לא אהבתי אותה,
הערצתי אותה.</i>

578
00:41:51,610 --> 00:41:53,410
<i>ואז הדברים התחילו להשתנות.</i>

579
00:41:54,300 --> 00:41:56,000
<i>יום אחד היה לנו ויכוח.</i>

580
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
<i>מיירה אמרה שהיא מעולם לא
הוא באמת אהב אותי.</i>

581
00:41:58,810 --> 00:42:03,000
<i>אני לא אכנס לפרטים, קרייג,
אבל אני הולך במעגלים במשך ימים.</i>

582
00:42:04,010 --> 00:42:08,110
<i>לבסוף, שאלתי אם היא
רציתי להתגרש והיא אמרה שכן.</i>

583
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
<i>...דורש חצי מהעסק שלי.</i>

584
00:42:11,020 --> 00:42:15,820
<i>הייתי מטורף כשראיתי שיש לזה את זה
הייתה הסיבה היחידה שהתחתנת איתי.</i>

585
00:42:16,020 --> 00:42:21,300
<i>אמרתי שאף אחד לא יהיה מוכן לנטוש
מחצית ממה שהשיג במהלך חייו.</i>

586
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
<i>זה היה לפני כמה חודשים.</i>

587
00:42:25,120 --> 00:42:29,520
<i>מיירה מחבבת מישהו, קרייג,
אבל לא ממך.</i>

588
00:42:29,820 --> 00:42:32,770
<i>היא מעורבת
עם סוג של אמן.</i>

589
00:42:43,120 --> 00:42:48,600
<i>אני לא יכול לדמיין מה היא עשתה לך,
אבל אני יודע שיש לה תוכנית כלשהי.</i>

590
00:42:48,620 --> 00:42:52,000
<i>אני אלך לראות אותה הלילה,
אני אנסה להציל את הנישואים שלנו.</i>

591
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
<i>היא לא מושלמת, קרייג,
אבל אני אוהב אותה.</i>

592
00:42:55,600 --> 00:42:59,900
<i>אם היא תחליט להיפרד ו
אם אתה רוצה אותי, אני רוצה שתדע את האמת.</i>

593
00:43:00,290 --> 00:43:02,410
<i>היא לא אישה.</i>

594
00:43:02,610 --> 00:43:04,710
<i>מיירה היא מחלה!</i>

595
00:43:04,710 --> 00:43:07,510
<i>במובן מסוים,
זה כבר הרס אותי!</i>

596
00:43:08,910 --> 00:43:12,010
<i>אני מקווה שעדיין לא
הרס אותך.</i>

597
00:43:45,110 --> 00:43:48,210
שכחתי את המכתב
גרם לבעיות כלשהן?

598
00:43:52,310 --> 00:43:53,910
אני לא יודע, לו.

599
00:43:57,810 --> 00:43:59,510
אני לא יודע.

600
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
<i>תן לי כמה ימים
תחשוב קצת, בסדר?</i>

601
00:44:04,010 --> 00:44:06,410
<i>מעולם לא רציתי לפגוע בג'ו.</i>

602
00:44:06,410 --> 00:44:10,260
<i>לא חשבתי שזה אפשרי שאוכל
להתאהב במישהו אחר...</i>

603
00:44:10,290 --> 00:44:12,020
<i>אבל התאהבתי.</i>

604
00:44:12,420 --> 00:44:14,520
<i>למה הוא רצה להרוג אותי?</i>

605
00:44:15,220 --> 00:44:17,220
<i>מדוע לא הצלחתי להבין?</i>

606
00:44:17,520 --> 00:44:20,500
<i>אני לא מפחד מוויליס,
של השופט, ולא של המושבעים.</i>

607
00:44:20,520 --> 00:44:24,420
<i>הדבר היחיד
מה שמפחיד אותי זה לאבד אותך.</i>

608
00:44:24,920 --> 00:44:29,000
<i>מיירה לידס ירתה והרגה
בעלה תמורת חופן זהב.</i>

609
00:44:29,420 --> 00:44:32,520
<i>זו הסיבה מדוע
המדינה מאשימה את מיירה לידס...</i>

610
00:44:33,020 --> 00:44:34,970
<i>...רצח מדרגה ראשונה.</i>

611
00:44:35,320 --> 00:44:41,000
<i>קרל הולט, הוא אמן, חבר ותיק.
הוא שאל אותי אם יש משהו שהוא יכול לעשות.</i>

612
00:44:53,520 --> 00:44:55,120
מר הולט?
כן.

613
00:44:55,630 --> 00:44:57,230
- שמי הוא...
- אני יודע!

614
00:44:57,230 --> 00:44:59,330
קרייג קרלסון.
- אתה לא רוצה להיכנס?

615
00:45:03,530 --> 00:45:06,500
היה קשה למצוא
מקום מתאים יותר,

616
00:45:06,530 --> 00:45:09,830
בסופו של דבר הם תופסים את כל החדר.

617
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
מסכים לא רעים.

618
00:45:12,830 --> 00:45:14,900
הו, אהבתי את זה.

619
00:45:14,930 --> 00:45:17,200
אתה לא רוצה לשבת, מר קרלסון?

620
00:45:17,230 --> 00:45:19,100
אני מעריץ גדול שלך.

621
00:45:19,130 --> 00:45:21,600
- על זיכוי מיירה?
- לא!

622
00:45:21,630 --> 00:45:23,130
לפני כן.

623
00:45:23,840 --> 00:45:28,000
אתה יודע, זו שכונה מוזרה.
אתה יודע מה אומרים עליי?

624
00:45:28,040 --> 00:45:29,440
שאני חי ברקיע השביעי.

625
00:45:30,040 --> 00:45:33,600
זה חייב להיות עבור אנשים מסוימים
שמתחילים לחיות כאן.

626
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
יש להם הרבה חלומות, הרבה אלילים.

627
00:45:36,440 --> 00:45:40,700
הבחור שגר שתי קומות מתחת
זה עתה יצאתי מבית הספר למשפטים.

628
00:45:40,730 --> 00:45:43,750
אתה חושב שאתה הולך
ישר להצלחה.

629
00:45:43,860 --> 00:45:45,890
קח כמה מקרים
שאתה לא מקבל.

630
00:45:45,900 --> 00:45:47,300
לפי צ'רלי,

631
00:45:47,360 --> 00:45:50,000
...לולא ההוצאות המשפטיות,
יכולתי לחיות כמו מהרג'ה.

632
00:45:50,050 --> 00:45:52,450
ובכן, הוא בדיוק יצא מהקולג'.

633
00:45:52,460 --> 00:45:57,000
יש לנו אלילים אחרים בין עורכי הדין.
אבל בשבילי אתה הכי טוב.

634
00:45:57,060 --> 00:45:59,060
מאז שלקחת את התיק של מיירה.

635
00:45:59,290 --> 00:46:02,260
אתה מכיר את מיירה הרבה זמן...

636
00:46:02,260 --> 00:46:04,860
מאז שנכנסנו
בית ספר לאמנויות.

637
00:46:05,160 --> 00:46:08,360
מיירה למדה מוזיקה ואני למדתי
עד צווארו באמנות.

638
00:46:08,760 --> 00:46:10,000
שמעת פעם את מיירה מנגנת?

639
00:46:10,060 --> 00:46:12,360
כן
- מנגן כמו מלאך.

640
00:46:12,960 --> 00:46:15,460
כמובן, בחיי מיירה היא מלאך.

641
00:46:15,860 --> 00:46:18,500
ובכן, אני חושב שהיא
סיפר לו עלינו.

642
00:46:18,560 --> 00:46:20,060
לא, הוא לא.

643
00:46:20,070 --> 00:46:22,970
אני לא חושב שמישהו יודע,
חוץ מאיתנו.

644
00:46:24,370 --> 00:46:26,500
אני אוהב אותה מאוד.

645
00:46:26,570 --> 00:46:29,000
ואנחנו מתחתנים.

646
00:46:31,970 --> 00:46:33,370
מתי הם החליטו על זה?

647
00:46:34,170 --> 00:46:36,120
שנתיים לאחר הנטישה
בית הספר לאמנויות.

648
00:46:39,070 --> 00:46:40,870
מערכת יחסים מוזרה...

649
00:46:40,870 --> 00:46:42,970
עם חתונה באמצע...

650
00:46:43,870 --> 00:46:46,100
ובכן, זו הייתה הטעות הגדולה של מיירה.

651
00:46:46,170 --> 00:46:48,900
ידענו שנצטרך לחכות
קצת אחרי שהתחתנת עם הבחור הזה.

652
00:46:48,990 --> 00:46:51,220
לא אכפת אם אני עובד
בזמן שאנחנו מדברים, נכון?

653
00:46:51,230 --> 00:46:55,580
- אני רוצה להשתמש באור טבעי טוב יותר.
- קדימה!

654
00:46:57,080 --> 00:47:02,780
היא אמרה שהיא יודעת מה היא עושה
טעות גדולה כשהיא התחתנה עם ג'ו לידס.

655
00:47:04,080 --> 00:47:06,700
לאנשים יש
מטרות שונות, מר קרלסון.

656
00:47:06,780 --> 00:47:08,680
של מיירה היה כסף.

657
00:47:08,680 --> 00:47:10,180
אין לי כלום.

658
00:47:11,080 --> 00:47:12,700
הסיכויים שלי היו נוראים!

659
00:47:12,780 --> 00:47:14,180
נוֹרָא!

660
00:47:15,380 --> 00:47:18,700
רבנו על זה,
זמן קצר לאחר מכן כשהחליטה לנטוש את הבחור.

661
00:47:18,780 --> 00:47:24,000
- אתה כבר יודע את שאר הסיפור.
- ובכן, עדיין לא דיברת על השגיאה...

662
00:47:24,680 --> 00:47:28,880
זו פגישה שהייתה לנו
אחר צהריים אחד בתערוכה.

663
00:47:29,890 --> 00:47:31,590
מיירה עדיין הייתה מחויבת.

664
00:47:33,190 --> 00:47:36,500
בשלב זה הייתי רוצה לעשות
נקודת כבוד, מר קרלסון.

665
00:47:36,590 --> 00:47:39,590
סירבתי לראות את מיירה שוב
אחרי אותו אחר הצהריים.

666
00:47:39,690 --> 00:47:42,890
עד שהיה חופשי.
היא הרגישה כמוני.

667
00:47:42,990 --> 00:47:45,990
- מאוד משפיע, לא?
- לא כל כך.

668
00:47:46,190 --> 00:47:48,790
מיירה התכוונה לבקש מלידס להתגרש.

669
00:47:49,490 --> 00:47:51,390
אני חושב שהיה לו
משבר של טירוף.

670
00:47:52,090 --> 00:47:53,900
איזה לילה נורא!

671
00:47:55,990 --> 00:48:00,090
אתה יודע, הולט? במובן מסוים,
ציפיתי ממך ליותר.

672
00:48:00,150 --> 00:48:03,390
למרות הכל, אני חושב
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

673
00:48:03,400 --> 00:48:05,700
ובשביל זה, 
האם אוכל לדעת מדוע?

674
00:48:05,700 --> 00:48:09,000
במשפטה של ​​מיירה.
למה לא הצעת לי את עזרתך?

675
00:48:09,100 --> 00:48:12,900
אני עשיתי! ביום זה
הלכתי לבקר את מיירה.

676
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
היא לא רצתה שאחזור,
חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי יותר!

677
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
או אפילו להכחיש שהוא הכיר אותי.

678
00:48:17,400 --> 00:48:19,850
בזמנו לא הצלחתי להבין.

679
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
אני חושב שהיא...

680
00:48:22,400 --> 00:48:27,500
...פחדתי שהקשר שלנו
יכול להשפיע על חבר המושבעים, כי היא הייתה נשואה.

681
00:48:27,700 --> 00:48:30,650
עכשיו, ההחלטה הזו הייתה משהו
שהיא לקחה בחופשיות.

682
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
זה מה שעושה עורך דין טוב.
אתה חכם.

683
00:48:33,810 --> 00:48:35,710
לא תמיד.

684
00:48:35,710 --> 00:48:40,000
לא, צפיתי בך במהלך המשפט
כל יום ולא עשה טעות.

685
00:48:42,300 --> 00:48:46,000
בכל מקרה זה אמור להשתפר
התפיסה שלך לגביי. יש רעיונות?

686
00:48:46,110 --> 00:48:49,210
התחושה הראשונה שלי הייתה נכונה.
חיבבתי אותך.

687
00:48:49,710 --> 00:48:53,410
ובכן, בוא נחתום את הידידות הזו.
בואו נקסים עם שרי...

688
00:48:53,410 --> 00:48:56,810
...ואז זרקנו את הכוס לאח.
אני מצטער, אני חייב ללכת.

689
00:48:56,810 --> 00:48:58,510
איזה בושה!

690
00:48:58,510 --> 00:49:01,000
לפחות לא נצטרך לשבור שום דבר.

691
00:49:02,310 --> 00:49:03,610
אז האם אראה אותו שוב?

692
00:49:05,420 --> 00:49:09,600
אתה יודע, ביום האחרון של המשפט, מתי
אמר שהוא האיש בחייה של מיירה,

693
00:49:09,620 --> 00:49:11,000
...כעסתי עליך.

694
00:49:11,520 --> 00:49:13,200
פשוט הפכתי רגוע יותר
כשמיירה הסבירה לי את זה.

695
00:49:13,220 --> 00:49:15,800
אה, זה היה? ומה היא אמרה?

696
00:49:15,820 --> 00:49:17,700
זה היה חלק מהאסטרטגיה שלו.

697
00:49:17,780 --> 00:49:21,000
כמובן שזו הייתה מתיחה, אבל אני מודה בזה
שהיה המחזה הדרמטי הטוב ביותר שראיתי אי פעם.

698
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
מיירה ואני חייבים לך הרבה,
על שהוציא אותנו מהמצב הזה.

699
00:49:23,900 --> 00:49:28,300
ובכן, להתראות, מר הולט.
להתראות, מר קרלסון.

700
00:49:52,800 --> 00:49:55,200
יָקָר? חיכיתי לך!

701
00:49:55,200 --> 00:50:00,200
אני אהיה מוכן תוך שלוש דקות. בינתיים
אתה יכול להכין כמה מנהטן?

702
00:50:00,200 --> 00:50:03,400
אני לא חושב שאני יודע איך
מעדיף את מנהטן שלו.

703
00:50:03,600 --> 00:50:08,500
קרייג! הפחדת אותי.

704
00:50:08,500 --> 00:50:10,300
חיכיתי לחבר.

705
00:50:10,300 --> 00:50:12,750
אולי אחד שיודע
להכין את מנהטן?

706
00:50:13,110 --> 00:50:14,910
כֵּן.

707
00:50:15,810 --> 00:50:18,110
אם אתה רוצה, אני יכול...
- לא, תודה.

708
00:50:18,110 --> 00:50:20,510
אני רק רוצה לדבר איתך, מיירה.

709
00:50:21,510 --> 00:50:23,210
על האירוסין שלנו.

710
00:50:23,910 --> 00:50:26,710
אנחנו לא יוצאים הלילה, קרייג.
– ולמה לא הערב?

711
00:50:26,710 --> 00:50:30,510
למה לא עכשיו? שני אנשים
אוהבים לא יכולים לחכות, מיירה.

712
00:50:30,510 --> 00:50:33,010
כך מתנהגים אנשים מאוהבים,
נכון?

713
00:50:33,310 --> 00:50:36,310
כבר אמרתי לך, קרייג, אני מחכה למישהו.
- האם זה כך?

714
00:50:36,710 --> 00:50:38,210
קדימה, תגידי את זה, מיירה.

715
00:50:38,620 --> 00:50:42,300
תגיד שאתה אוהב אותי,
שהוא לגמרי מאוהב בי.

716
00:50:42,400 --> 00:50:45,500
בואי, אני רוצה לשמוע ממך, מיירה.

717
00:50:45,500 --> 00:50:47,900
אין לי מה להגיד.

718
00:50:48,100 --> 00:50:50,000
או סתם נזכר
שיש עוד מישהו?

719
00:50:50,300 --> 00:50:53,800
- עזוב אותי בשקט.
מישהו כמו קרל הולט.

720
00:50:55,300 --> 00:50:56,500
בְּסֵדֶר!

721
00:50:56,900 --> 00:50:58,000
אתה יודע.

722
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
פגשתי אותו היום.

723
00:51:10,300 --> 00:51:12,400
הוא נראה מאוד בטוח בעצמו.

724
00:51:13,000 --> 00:51:14,600
שני גברים מעורבים איתך.

725
00:51:16,810 --> 00:51:18,700
מצב קשה מאוד, מיירה.

726
00:51:18,710 --> 00:51:21,610
קרייג, מה קרה בינינו...

727
00:51:23,290 --> 00:51:25,210
זו הייתה טעות.

728
00:51:25,910 --> 00:51:27,510
אני לא חושב כך.

729
00:51:27,510 --> 00:51:30,410
למעשה, אני לא מאמין שיש לך
עשה טעות בחיים.

730
00:51:30,510 --> 00:51:33,710
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, קרייג.
אני רק רוצה את האמת.

731
00:51:33,710 --> 00:51:35,810
האמת היא שאני כזה
מאוהב בקרל הולט

732
00:51:35,810 --> 00:51:37,510
ואני הולכת להתחתן איתו.

733
00:51:37,510 --> 00:51:41,200
וכבר היית מאוהבת בקרל הולט
והתכוונתי להתחתן איתו כשפגשתי אותו.

734
00:51:41,290 --> 00:51:43,240
אני לא רוצה לדבר על זה!

735
00:51:43,290 --> 00:51:46,190
אז בוא נלך להביא מישהו
שמדבר בשבילך.

736
00:51:48,300 --> 00:51:51,000
קיבלתי את המכתב הזה מג'ו אתמול.

737
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
איזה מין משחק זה?

738
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
שב, מיירה.

739
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
לְהִתִיַשֵׁב!

740
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
<i>קרייג היקר:</i>

741
00:52:08,100 --> 00:52:11,600
<i>כפי שהבטחתי, חשבתי הרבה.</i>

742
00:52:12,500 --> 00:52:15,800
<i>ניסיתי למצוא את הטוב ביותר
פתרון לכולנו.</i>

743
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
<i>אתה יודע, כשפגשתי את מיירה,
הבנתי שהיא שיחקה בקבוצה אחרת.</i>

744
00:52:19,210 --> 00:52:23,010
<i>התעניינתי בדברים שאני
לא הבנתי מוזיקה כאמנות.</i>

745
00:52:23,210 --> 00:52:25,760
<i>מיירה אהבה מישהו, קרייג,
אבל לא ממך.</i>

746
00:52:25,810 --> 00:52:28,610
<i>היא מעורבת עם אמן.</i>

747
00:52:28,610 --> 00:52:33,010
<i>אני לא יכול לדמיין מה היא עשתה לך,
אבל אני יודע שחייבת להיות איזו תוכנית.</i>

748
00:52:33,310 --> 00:52:37,360
<i>אני אלך לראות אותה הלילה ואנסה
להציל את הנישואים שלנו.</i>

749
00:52:37,610 --> 00:52:39,010
<i>היא לא מושלמת, קרייג, אבל אני אוהב אותה.</i>

750
00:52:39,710 --> 00:52:44,000
<i>אם היא תחליט להיפרד ממני,
אני רוצה שתדע את האמת.</i>

751
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
<i>היא לא אישה.
מיירה היא מחלה.</i>

752
00:52:47,610 --> 00:52:52,260
<i>במובן מסוים, זה כבר הרס אותי.
אני רק מקווה שזה לא הרס אותך עדיין.</i>

753
00:52:52,310 --> 00:52:53,510
<i>ג'ו.</i>

754
00:52:53,620 --> 00:52:55,970
אני לא מאמין לג'ו
כתבו את המכתב הזה.

755
00:52:57,020 --> 00:52:59,720
אתה חייב להיות מסוגל
לזהות את המכתב.

756
00:53:05,420 --> 00:53:06,720
מה זה מוכיח?

757
00:53:07,820 --> 00:53:10,020
שג'ו קינא בי?

758
00:53:10,220 --> 00:53:12,520
לא, מיירה. זה מוכיח 
משהו שונה מאוד.

759
00:53:12,920 --> 00:53:15,870
ג'ו הציע לו להתגרש,
אבל אין כסף.

760
00:53:16,220 --> 00:53:19,200
לא רצית וידעת את זה
הייתה דרך להשיג את זה.

761
00:53:19,220 --> 00:53:22,200
תצטרך לעשות משהו יותר מאשר לדבר,
תצטרך להוכיח את זה.

762
00:53:22,250 --> 00:53:26,700
עכשיו אני פנוי!
אני יכול לעשות עם החיים שלי מה שאני רוצה.

763
00:53:26,720 --> 00:53:29,920
תכננת הכל,
לא, מיירה?

764
00:53:30,930 --> 00:53:32,900
להשיג את הכסף של ג'ו
היה צריך להרוג אותו.

765
00:53:32,930 --> 00:53:36,500
הערובה לחירותו הייתה לעשות
כדי שאני אתאהב בך.

766
00:53:36,530 --> 00:53:40,000
אני שואל אם קרל הולט ירצה
שיש רוצחת כאישה.

767
00:53:40,330 --> 00:53:43,980
נלקחתי לבית המשפט ועם המבריק שלו
הגנה קיבלתי את החופש שלי!

768
00:53:44,830 --> 00:53:46,500
אף אחד לא יכול להאשים אותי בכלום.

769
00:53:46,530 --> 00:53:48,630
אפילו לא אתה.

770
00:53:48,630 --> 00:53:51,430
אתה טועה, מיירה,
טועה מאוד!

771
00:53:51,630 --> 00:53:53,930
למה אתה מתכוון?

772
00:53:54,330 --> 00:53:56,630
אתה תבצע עוד רצח.

773
00:53:56,930 --> 00:53:58,730
אל תהיה מגוחך!

774
00:53:58,840 --> 00:54:00,290
הוא הולך כן.

775
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
אתה הולך להרוג אותי.

776
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
אתה משוגע!

777
00:54:10,300 --> 00:54:12,900
אף אחד לא רוצה למות.
גם אתה לא.

778
00:54:16,300 --> 00:54:19,000
בכל חיי רק אני
שלושה דברים היו חשובים.

779
00:54:20,300 --> 00:54:23,500
החברות שלי לג'ו,
העבודה שלי,

780
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
...ואהבתי אליך.

781
00:54:27,800 --> 00:54:32,000
הצלחת להרוס הכל.
מה עוד נשאר לי?

782
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
אז זה היה, ריי.

783
00:54:47,700 --> 00:54:49,600
מתנה לא נעימה.

784
00:54:51,200 --> 00:54:53,400
מיירה הרגה את ג'ו לידס.

785
00:54:53,410 --> 00:54:55,010
ואני הייתי שותף שלך.

786
00:54:56,310 --> 00:54:58,110
ג'ו לידס מת.

787
00:54:59,210 --> 00:55:03,010
ומיירה נאלצה לשלם,
איך אני הולך לשלם?

788
00:55:08,610 --> 00:55:12,610
אין לנו הרבה זמן,
אז בואו נגיע לנקודה.

789
00:55:13,410 --> 00:55:16,000
תכננתי הכל בקפידה.

790
00:55:16,010 --> 00:55:20,210
בזבזתי זמן יקר
לשמור על בטחון מיירה.

791
00:55:20,290 --> 00:55:25,010
במוקדם או במאוחר,
יוכיח לקרל הולט שהיא רוצחת.

792
00:55:26,510 --> 00:55:31,010
ואז שמעתי שמירה וקארל היו
מתכננים לנסוע לאירופה.

793
00:55:37,110 --> 00:55:39,110
קרייג, איזה תענוג
נתראה שוב!

794
00:55:39,290 --> 00:55:41,210
בֵּין!

795
00:55:42,520 --> 00:55:45,000
היינו עוזבים
לשתות משהו!

796
00:55:46,420 --> 00:55:49,220
ובכן, איזו הפתעה נעימה!

797
00:55:49,420 --> 00:55:52,120
אתה בטוח שאתה מופתע.
קרייג?

798
00:55:52,120 --> 00:55:53,520
למה אתה מתכוון?

799
00:55:53,520 --> 00:55:55,400
אה, זה קצת
בדיחה פרטית.

800
00:55:55,420 --> 00:55:59,000
למיירה יש מתנה לדעת מה אנשים הולכים לעשות,
עוד לפני שהם יודעים.

801
00:55:59,080 --> 00:56:01,400
ברוב המקרים,
הייתי אומר שהיא מבינה נכון.

802
00:56:01,560 --> 00:56:03,900
בחייך, יש לי חדשות טובות בשבילך.

803
00:56:03,960 --> 00:56:05,060
 �?

804
00:56:05,470 --> 00:56:07,200
אנחנו אומרים, יקירי?

805
00:56:07,470 --> 00:56:11,020
– לא, זה לא מעניין אותו!
- ברור שאני מעוניין.

806
00:56:11,570 --> 00:56:13,400
- בוא נתחתן.
- לא!

807
00:56:13,470 --> 00:56:15,470
שוב מופתע, קרייג?

808
00:56:15,470 --> 00:56:17,500
בוא נתפוס ספינה לפריז
ביום שישי,

809
00:56:17,570 --> 00:56:20,300
ואנחנו נתחתן שם,
כל הרעיון של מיירה.

810
00:56:20,400 --> 00:56:23,500
- נפלא, לא?
- להיפך, זה נורא.

811
00:56:23,700 --> 00:56:25,000
אבל למה?

812
00:56:25,900 --> 00:56:29,400
ובכן, זה לא בדיוק ביקור חברתי,
רציתי להזמין ציור.

813
00:56:29,900 --> 00:56:31,400
- מסגרת? בשביל מי?
- בשבילי.

814
00:56:31,600 --> 00:56:35,100
אני יודע שזה נראה כמו יהירות,
אבל תמיד רציתי דיוקן.

815
00:56:35,700 --> 00:56:37,500
משהו עם סטייל...

816
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
חבל שלא
דיברו בעבר.

817
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
אנחנו נוסעים ביום שישי.

818
00:56:42,800 --> 00:56:45,050
כמה זמן לוקח עד
לעשות דיוקן?

819
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
זה תלוי, שבועיים או שלושה.

820
00:56:48,610 --> 00:56:51,000
יכול לדחות
הטיול שלך לזמן מה?

821
00:56:51,610 --> 00:56:53,000
לא.

822
00:56:53,610 --> 00:56:59,310
אני אוהב את העבודה שלך, קארל.
זה ישתלם טוב, משהו כמו 2,500 דולר.

823
00:57:00,410 --> 00:57:02,210
היי, אני לא ויסלר,
אתה מכיר אותי!

824
00:57:02,610 --> 00:57:05,960
טוב, אבל מה אתה חושב?
אלפיים וחמש מאות תוך שבועיים!

825
00:57:06,110 --> 00:57:08,010
אנחנו לא צריכים כסף.
אפילו יש לנו יותר מדי!

826
00:57:08,410 --> 00:57:10,950
מותק, חכה רגע.
אתה זה שלא צריך כסף!

827
00:57:11,110 --> 00:57:15,000
אז אתה תהיה בעלי
מה שלי שייך לך!

828
00:57:17,290 --> 00:57:21,940
כשזה מגיע לכסף,
אני קצת מסורתי.

829
00:57:22,510 --> 00:57:25,010
אני אעשה זאת.
מתי נוכל להתחיל?

830
00:57:25,020 --> 00:57:27,400
- מה לגבי מחר?
- זה נהדר.

831
00:57:27,420 --> 00:57:29,020
משלוש עד חמש?
זה הזמן הטוב ביותר לצייר באור טבעי.

832
00:57:29,420 --> 00:57:33,520
<i>בסדר.
יהיה לי זמן להכיר את עצמי.</i>

833
00:57:33,720 --> 00:57:35,770
- אני מצפה לזה.
- גם אני!

834
00:57:36,620 --> 00:57:37,920
רואה, מיירה?

835
00:57:37,920 --> 00:57:41,000
זה נראה כמו החולשה שלך
- בחר גברים הגונים.

836
00:57:41,820 --> 00:57:43,570
ובכן, נתראה מחר.

837
00:57:44,020 --> 00:57:45,220
<i>נתראה בקרוב, קרייג.</i>

838
00:57:52,500 --> 00:57:53,220
חיכיתי לך.

839
00:57:53,720 --> 00:57:55,900
אבל לא כל כך מהר.

840
00:57:56,910 --> 00:58:00,000
עזוב אותנו בשקט, קרייג.
אל תקני אותי יותר מדי.

841
00:58:01,230 --> 00:58:02,860
באת לכאן רק כדי להגיד לי את זה?

842
00:58:02,930 --> 00:58:06,130
באתי להציע לך
מאה אלף דולר.

843
00:58:06,140 --> 00:58:10,230
מְקוּבָּל?
האם תתן לי ללכת איתו לפריז?

844
00:58:10,500 --> 00:58:10,800
לא.

845
00:58:10,800 --> 00:58:14,630
- 125,000!
- לא בשביל כל הכסף שבעולם.

846
00:58:14,730 --> 00:58:18,900
אני צריך את השבועיים האלה.
אני צריך את הזמן הזה כדי לסיים.

847
00:58:18,930 --> 00:58:23,900
מיירה, אני מבטיחה לך שאני לא אלך. לא יהיה לך
קארל הולט, וגם לא הכסף של ג'ו לידס.

848
00:58:23,980 --> 00:58:28,300
אף פעם לא חשבתי שאני יכול
שונא גבר אפילו עכשיו.

849
00:58:28,830 --> 00:58:32,900
- לא מספיק להרוג.
- איזה מין גבר אתה?

850
00:58:32,940 --> 00:58:35,000
אחד שמאמין ביושר ו
שלמות הצדק.

851
00:58:35,740 --> 00:58:39,300
אבל זה משהו שאתה
מעולם לא הצליח להבין.

852
00:58:39,320 --> 00:58:41,330
תבין מה אתה רוצה.

853
00:58:41,440 --> 00:58:42,000
האם זה באמת?

854
00:58:42,040 --> 00:58:45,100
אתה מבין מה אני עובר
מהרגע שאתה רואה שהרגת את ג'ו?

855
00:58:45,140 --> 00:58:48,900
האם אתה יכול להבין זאת בכך שאתה פטור אותך
האם הפכתי להיות אשם כמוך?

856
00:58:48,940 --> 00:58:51,040
אני רוצה שתביני, מיירה.

857
00:58:51,340 --> 00:58:55,710
אני רוצה שתהיה מודע לזה
נצטרך לשלם על מה שעשינו!

858
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
אני לא מתכוון לשלם כלום!

859
00:59:01,990 --> 00:59:03,000
אתה תשלם, מיירה.

860
00:59:04,150 --> 00:59:06,590
אנחנו נשלם.

861
00:59:07,450 --> 00:59:08,690
זהו.

862
00:59:09,350 --> 00:59:13,070
לטוב ולרע, זה נגמר.

863
00:59:23,257 --> 00:59:23,951
מְעוּלֶה.

864
00:59:23,953 --> 00:59:26,084
<i>הוא בחור מאוד סבלני.</i>

865
00:59:28,820 --> 00:59:30,694
אל תשכח הלילה.

866
00:59:30,729 --> 00:59:32,350
<i>אני אהיה שם בשבע.</i>

867
00:59:34,717 --> 00:59:35,717
קרייג.

868
00:59:38,417 --> 00:59:44,550
מעולם לא ראיתי את מיירה ככה, הבנת.
איך אתה עצבני ועצבני?

869
00:59:45,310 --> 00:59:50,500
המשפט היה קשה לה מאוד
ואני חושב שהיא מצפה לנסוע לאירופה.

870
00:59:50,707 --> 00:59:53,002
זו תגובה טבעית.

871
00:59:53,927 --> 00:59:56,900
אני לא חושב שצריך
לדאוג לה.

872
00:59:56,927 --> 00:59:58,527
אני לא חושב כך.

873
00:59:59,727 --> 01:00:02,200
אולי מסיבה
כל מה שהיא צריכה.

874
01:00:02,220 --> 01:00:04,500
אבל בכל מקרה,
מה אנחנו הולכים לחגוג?

875
01:00:05,267 --> 01:00:07,800
אתה תגלה בדיוק תוך שלוש שעות.

876
01:00:07,827 --> 01:00:12,100
זה נכון, איש מסתורין, אני לא רוצה
לקלקל כל הפתעות.

877
01:00:12,157 --> 01:00:14,100
אני הולך לחכות.

878
01:00:14,167 --> 01:00:16,827
- נתראה בשבע.
- זה בסדר.

879
01:00:31,427 --> 01:00:34,400
- אתה רוצה להזמין משהו?
- לא, אנחנו מחכים למישהו אחר.

880
01:00:34,537 --> 01:00:35,000
כן אדוני.

881
01:00:35,937 --> 01:00:37,500
תגיד לי, 
למה אנחנו מחכים לקרייג?

882
01:00:38,637 --> 01:00:40,075
מודאגת, מיירה?

883
01:00:40,477 --> 01:00:43,000
- יש לי הרבה מה לעשות.
אנחנו תופסים את הספינה מחר אחר הצהריים.

884
01:00:43,500 --> 01:00:45,200
אתה חושב שזה ה
אדם עסוק בלבד?

885
01:00:45,500 --> 01:00:47,000
אני אעזור לך עם התיקים שלך.

886
01:01:09,137 --> 01:01:10,200
- עדיף שנלך.

887
01:01:10,637 --> 01:01:14,500
אנחנו יכולים לשלוח הודעה מהספינה
אומר שאנחנו צריכים לעזוב.

888
01:01:14,700 --> 01:01:18,000
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. קרייג
לסמוך עלינו לארוחת הערב הזו.

889
01:01:18,420 --> 01:01:20,300
זה כל כך חשוב לך?

890
01:01:20,400 --> 01:01:23,400
נדבר אחרי ארוחת הערב, מיירה.

891
01:01:23,580 --> 01:01:26,300
שלום, צ'ארלס.
ערב טוב, מר קרלסון.

892
01:01:26,387 --> 01:01:28,000
היי, קרייג.

893
01:01:31,970 --> 01:01:33,900
משהו לקינוח?

894
01:01:34,150 --> 01:01:38,119
- לא תודה.
- ואתה, מיירה?

895
01:01:40,330 --> 01:01:41,469
זה הכל, צ'רלס.

896
01:01:42,170 --> 01:01:43,700
זה היה טעים, קרייג.

897
01:01:43,910 --> 01:01:46,200
אוכל צרפתי, אין דבר טוב יותר.

898
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
מיירה, אהבת ארוחת ערב?

899
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
אנחנו מחכים
על מה שרצית לספר לנו.

900
01:01:52,300 --> 01:01:54,560
מירה! אה, בסדר,
הוא חרד.

901
01:01:54,560 --> 01:01:58,200
- למה אתה מתכוון בחרדה?
- לטיול לפריז ולהתארסנות.

902
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
קרייג, אני רוצה לדעת למה
הביא אותנו לכאן.

903
01:02:03,460 --> 01:02:04,460
טוֹב.

904
01:02:12,670 --> 01:02:15,000
קח את זה, קארל.

905
01:02:26,570 --> 01:02:28,600
קרייג, העסקה שלנו הייתה 2,500 דולר.

906
01:02:29,851 --> 01:02:31,285
חשבתי לקפל אותו.

907
01:02:31,320 --> 01:02:32,764
זו ההפתעה שלי!

908
01:02:32,799 --> 01:02:33,570
<i>למה?</i>

909
01:02:35,056 --> 01:02:37,648
עזרת לי להשיג משהו
אליו שאפתי.

910
01:02:40,080 --> 01:02:41,100
ובכן, אני...

911
01:02:42,680 --> 01:02:47,000
אני רוצה להמשיך לצייר
בשבילך במשך זמן רב, קרייג.

912
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
אני בטוח שכן.

913
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
תסתכל טוב...

914
01:02:54,800 --> 01:02:57,000
בשבילי, הדיוקן לא רק משקף ידידות...

915
01:02:56,810 --> 01:02:56,820

916
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
אלא גם גדול
הכרת האדם.

917
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
אני מקווה שלעולם לא תאכזב אותי.

918
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
עכשיו אני צריך ללכת. יש לי הרבה
אני עובד בבית.

919
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
זה מקרה כל כך חשוב
מי הזכיר

920
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
נכון.
תודה שבאת, מיירה.

921
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
בואו נתראה שוב לפני
ללכת.

922
01:03:19,420 --> 01:03:20,270
אנחנו הולכים כן.

923
01:03:21,570 --> 01:03:24,890
דרך אגב, קרל, 
יש משהו שרציתי לשאול אותך.

924
01:03:26,570 --> 01:03:29,910
נניח שהדיוקן שלי
יגרום לשגיאה.

925
01:03:32,169 --> 01:03:36,872
שראית שיש לך
עשה טעות בדרך שבה ניגשת אליו.

926
01:03:36,907 --> 01:03:38,586
מה הייתי עושה?

927
01:03:41,390 --> 01:03:43,160
זה יהרוס, כמובן!

928
01:03:43,195 --> 01:03:44,150
למרות העמלות שלך?

929
01:03:44,250 --> 01:03:45,458
למרות הכל.

930
01:03:46,568 --> 01:03:47,620
מוּזָר.

931
01:03:49,573 --> 01:03:53,177
תמיד הרגשתי אותו דבר
מקבילות הייתה קיימת בחוק.

932
01:03:56,120 --> 01:03:59,011
ובכן, אני הולך.
לילה טוב.

933
01:03:59,570 --> 01:04:00,900
<i>ערב טוב, קרייג.</i>

934
01:04:14,370 --> 01:04:17,600
אני חייב להודות לך על ההזמנה
ארוחת ערב איתך, קרייג.

935
01:04:18,800 --> 01:04:19,010
יכולנו לחזור על זה מדי פעם.

936
01:04:21,118 --> 01:04:24,057
ריי, יש משהו שאני רוצה לשאול.

937
01:04:24,092 --> 01:04:25,186
לוֹמַר.

938
01:04:25,221 --> 01:04:30,440
זה על המשפט של מיירה לידס.
- נדבר על חדשות ישנות?

939
01:04:32,128 --> 01:04:36,700
ביקשת מהמושבעים להרשיע את מיירה
על רצח מדרגה ראשונה.

940
01:04:37,000 --> 01:04:38,060
הוא היה.

941
01:04:38,560 --> 01:04:41,971
ובסוף היא זוכתה.

942
01:04:44,001 --> 01:04:46,000
מה חשבת על זה?

943
01:04:47,210 --> 01:04:50,269
זה חשוב לי, ריי.
אני רוצה לדעת.

944
01:04:52,560 --> 01:04:54,807
זה נכון, קרייג.

945
01:04:56,400 --> 01:05:00,600
היית מאוד משכנע.
אני מודה שזה השפיע על חבר המושבעים.

946
01:05:00,900 --> 01:05:04,000
באותו רגע עוד חשבתי
שהיא אשמה.

947
01:05:05,658 --> 01:05:06,800
הייתי בטוח.

948
01:05:06,909 --> 01:05:09,300
חשבתי על זה זמן מה.

949
01:05:10,300 --> 01:05:14,000
אבל עכשיו אני חושב שחבר המושבעים נכנס
לפסק הדין הנכון.

950
01:05:14,212 --> 01:05:16,600
אני מכיר אותך
לפני שנים רבות, קרייג.

951
01:05:16,708 --> 01:05:19,800
לעולם לא היית עושה את זה
רק בשביל אפקט דרמטי.

952
01:05:20,000 --> 01:05:23,600
עורך דין אחר יכול לעשות,
אבל אתה לא.

953
01:05:23,668 --> 01:05:25,900
אני מודה שבמקרה של מיירה לידס...

954
01:05:26,070 --> 01:05:30,000
טעיתי.

955
01:05:32,943 --> 01:05:34,187
תודה, ריי.

956
01:05:36,415 --> 01:05:39,400
יש לי משהו שהייתי רוצה
לעשות בשבילי.

957
01:05:43,070 --> 01:05:45,898
שלום, גברת לידס, מר קרלסון
מחכה לך.

958
01:05:45,933 --> 01:05:46,856
תודה, ג'ני.

959
01:05:52,300 --> 01:05:52,900
גברת לידס...

960
01:05:53,100 --> 01:05:54,020
מר וויליס.

961
01:05:54,300 --> 01:05:57,150
שלום, מיירה, אני שמח לראות אותך.

962
01:05:57,200 --> 01:06:00,000
סליחה, זה מאוחר.
זה היה לילה נעים.

963
01:06:01,238 --> 01:06:03,800
תודה על הכל, ריי.
הוא היה מאוד מועיל.

964
01:06:04,570 --> 01:06:05,570
גברת לידס.

965
01:06:17,890 --> 01:06:22,000
למה התקשרת אליי? למה הייתי
לדבר עם התובע?

966
01:06:22,200 --> 01:06:23,460
דיברנו על מקרה.

967
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
המקרה שלך, מיירה.

968
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
הבדיחה הזו כבר
זה הולך רחוק מדי!

969
01:06:29,308 --> 01:06:30,600
אתה חושב שזו בדיחה?

970
01:06:30,640 --> 01:06:32,500
בוא נגמור עם זה, קרייג!

971
01:06:32,580 --> 01:06:34,600
בכל פעם שאתה מדבר עם קארל, אני...

972
01:06:34,700 --> 01:06:37,000
בערב ארוחת ערב,
הייתי מבועת!

973
01:06:37,200 --> 01:06:38,900
מה שאתה עושה זה לא אנושי!

974
01:06:38,970 --> 01:06:40,550
אני לא אקח את זה
במשך זמן רב.

975
01:06:40,570 --> 01:06:42,640
אתה רוצח, מיירה.

976
01:06:42,700 --> 01:06:45,940
שום דבר שיכול לעבור
יספיק.

977
01:06:45,980 --> 01:06:49,000
אני זוכה והוכרזתי חף מפשע!

978
01:06:50,200 --> 01:06:53,100
כל מה שאני רוצה
זה לעזוב עם קארל.

979
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
אנא הבינו, בפעם הראשונה ב
אני רוצה לחיות את חיי בצורה הוגנת.

980
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
אתה לא יודע מה זה אומר
המילה הזו.

981
01:07:01,300 --> 01:07:04,300
בהתחלה חשבתי קארל הולט
היה כמוך.

982
01:07:05,060 --> 01:07:07,800
אבל אז שיניתי את דעתי.

983
01:07:08,600 --> 01:07:10,300
רימית אותו, מיירה.

984
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
הוא בגד כמו שהוא בגד בי.

985
01:07:13,520 --> 01:07:17,600
זה רגיש מדי מכדי להיפגע
על ידי מישהו כמוך. אני לא ארשה את זה.

986
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
אתה לא יכול לעשות כלום
שיאמין בך.

987
01:07:20,100 --> 01:07:22,700
אין הוכחה לכך
הרגתי את ג'ו.

988
01:07:22,800 --> 01:07:25,800
האם אתה חושב שאתה יכול ליצור פחד
עם האיומים שלה.

989
01:07:26,400 --> 01:07:28,700
תביני, מיירה.

990
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
אני לא אאיים עליך שוב.

991
01:07:31,710 --> 01:07:33,603
אני מבטיח.

992
01:07:37,950 --> 01:07:42,300
מה שאספתי בתיקייה זו לא
הן תיאוריות, הן הוכחות.

993
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
זו הדרך היחידה שבה אוכל להימנע
תחזור עם קארל...

994
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
...� לגרום לו להרוג אותי.

995
01:07:49,232 --> 01:07:50,500
אני לא אהרוג!

996
01:07:50,600 --> 01:07:52,00
אני לא אהרוג אותך!

997
01:07:52,800 --> 01:07:55,800
זה בטח נורא לראות
שהוא קרוב ל

998
01:07:55,900 --> 01:07:59,900
לאבד את כל מה שתכננת
ועל מה שהוא הרג.

999
01:08:00,100 --> 01:08:01,300
רואה, מיירה.

1000
01:08:02,460 --> 01:08:04,800
אתה כבר לא יכול להרוויח יותר.

1001
01:08:11,020 --> 01:08:14,500
<i>לא יעבור זמן רב לפני כן
הטלפון שלי מתחיל לצלצל.</i>

1002
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
<i>ידעתי שזו תהיה מיירה.</i>

1003
01:08:16,245 --> 01:08:19,000
<i>הייתי נואש.
רציתי לראות אותי בקרוב.</i>

1004
01:08:19,400 --> 01:08:23,000
<i>אבל עדיין היו כמה דברים לעשות. 
אמרתי שאראה אותה מאוחר יותר במשרד.</i>

1005
01:08:23,800 --> 01:08:27,000
הפגישה תתקיים בשעה 12:30.

1006
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
<i>היה רק דבר אחד לעשות: לחכות.</i>

1007
01:08:30,300 --> 01:08:32,600
<i>במשך זמן רב
נשאתי את המשקל הזה.</i>

1008
01:08:32,800 --> 01:08:34,900
<i>אבל עכשיו ה 
המעגל הושלם.</i>

1009
01:08:35,300 --> 01:08:38,200
<i>ובאותה תבנית כמו
ג'ו לידס חי.</i>

1010
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
<i>אבל הפעם
מיירה לא תזכה.</i>

1011
01:08:41,200 --> 01:08:43,400
<i>זה המקום שבו אתה נכנס, ריי.</i>

1012
01:08:43,512 --> 01:08:48,700
כי הפעם לא יהיה לך
מדובר בניחוש אם מיירה אשמה או לא.

1013
01:08:48,800 --> 01:08:50,500
אתה תהיה בטוח.

1014
01:08:51,400 --> 01:08:53,000
אתה תהיה עד.

1015
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
<i>תודה שהיית כה דייקנית.</i>

1016
01:09:40,770 --> 01:09:43,000
הוא הבטיח תשובה.

1017
01:09:44,500 --> 01:09:45,000
הנה זה!

1018
01:09:45,511 --> 01:09:47,100
התיק המלא שלי.

1019
01:09:47,600 --> 01:09:50,000
עכשיו אף עורך דין לא יכול
לשחרר אותך. אפילו לא אני.

1020
01:09:50,500 --> 01:09:54,200
אי אפשר לשפוט אותי
פעמיים על אותו פשע.

1021
01:09:54,400 --> 01:09:57,600
אמרתי לך שאני לא אשפוט אותך
לפני קרל הולט.

1022
01:09:57,700 --> 01:10:00,600
אנו נודיע לך אם אתה
אשם או לא.

1023
01:10:00,700 --> 01:10:03,000
או שאתה מעדיף את זה?

1024
01:10:06,030 --> 01:10:08,000
<i>אני לא הולך להרוג אף אחד.</i>

1025
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
<i>טוב מאוד. 
אז בואו נתקשר לאורח השלישי.</i>

1026
01:10:11,180 --> 01:10:13,500
<i>קרל, אתה ואני.</i>

1027
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
אני אתקשר ואומר
לבוא מיד.

1028
01:10:17,170 --> 01:10:21,000
אחרי שראית את זה, אם אתה עדיין רוצה
תתחתן עם רוצחת, זו הבעיה שלו.

1029
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
קרייג, אל תתקשר אליו.

1030
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
קרייג!

1031
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1032
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
<i>אל�?</i>

1033
01:10:38,200 --> 01:10:40,600
קרייג!

1034
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
<i>אל�? אל�?</i>

1035
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
גברת לידס!

1036
01:11:44,380 --> 01:11:48,000
זה נורא!
קרייג התאבד!

1037
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
מה אתה עושה כאן?

1038
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
הוא ביקש ממני לבוא לכאן
בשעה 12:30 בערב.

1039
01:12:17,800 --> 01:12:21,000
זה מוזר. הוא אמר לי את זה
הגיע בשעה 12:30!

1040
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
אני...

1041
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
לא תיארתי לעצמי שקרייג יהיה
מסוגל לעשות זאת!

1042
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
זה ריי וויליס.

1043
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
אדם ירה בעצמו.
אתה יכול לשלוח מישהו בקרוב, בבקשה?

1044
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
בניין צ'יינברגס, חדר 2407.

1045
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
לא.

1046
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
זה מת.

1047
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
המקליט עדיין פועל.

1048
01:13:18,570 --> 01:13:22,000
<i>אני אמור להכתיב משהו
דבר כשזה קרה.</i>

1049
01:13:33,870 --> 01:13:36,000
אולי קרייג
תן לנו הסבר.

1050
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
<i>לריי וויליס, פרקליט העירייה.</i>

1051
01:13:51,600 --> 01:13:53,000
ריי יקר,

1052
01:13:54,000 --> 01:13:58,000
בדיוק, תוך 55 דקות...

1053
01:13:58,490 --> 01:14:00,000
...אני אמות.

1054
01:14:00,006 --> 01:14:00,975
נִרצָח.

1055
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
<i>ראשית,
הרשה לי להסביר...</i>

1056
01:14:07,000 --> 01:14:17,000
כתוביות: Ricardo Bj
quantril@bol.com.br

1057
01:14:13,703 --> 01:14:13,353